Translation for "vertäuen" to english

Vertäuen

verb

• moor

Translation examples

moor verb

Hunderte von Händen streckten sich aus, um das Seil zu fangen, das er zum Vertäuen hinaufwarf.
A hundred hands reached to catch the rope he flung up to the mooring.

Sie vertäuen es mit Eisankern am Festeis und klettern nass und erschöpft wieder an Bord.
They moor her to the floe with ice anchors, then climb back on board wet and exhausted.

Er will schon etwas sagen, doch da braucht Chet Hilfe beim Vertäuen des Boots.
He is going to say something, but Chet needs help to moor the boat.

Don Wynter, der aus seinem Büro gekommen ist, hilft ihm, es zu vertäuen.
Don Wynter, who has emerged from his office, helps him to tie it securely to the mooring posts.

Ein etwa 25-jähriger Mann war aus der Kabine gekommen und nun damit beschäftigt, die Jacht am Steg zu vertäuen.
As he watched, a man in his twenties appeared from the cabin and busied himself mooring the boat.

Bei der Ankunft auf der Insel funkte McCaleb auf Kanal 16 den Hafenmeister an und bat um Hilfe beim Vertäuen des Bootes.
As he arrived at the island McCaleb radioed the harbor master’s boat on channel 16 and got help mooring the boat.

Das Schiff lief langsam in Ramasaz ein, und Elric gab Befehl, es auf konventionelle Weise zu vertäuen und wie ein ganz normales Schiff zu behandeln.
Sailing slowly into Ramasaz, Elric gave instructions that their ship be moored in a conventional way and treated like any ordinary ship.

Wenn ich in das Loch fuhr, musste ich ihn überraschen, nicht hineinrudern und augenblicklich gezwungen sein, nach einem sicheren Ankerplatz zu suchen oder einer Stelle, an der wir das Schiff vertäuen konnten.
When I entered the loch I needed to take him by surprise, not row in and immediately be forced to look for somewhere safe to anchor or moor.

Als die Flottille sich näherte, kam eine Gruppe Soldaten von dem prachtvollen, erhöhten Schiffssteg eine Rampe zum Kai hinunter und half beim Vertäuen der Prähme.
As the flotilla approached, a party of soldiers emerged from the ornate landing platform and descended the ramp on to the quay to assist with mooring the barges.

Er sucht eine Stelle, wo er den Pfahl reinrammen kann, um das Boot zu vertäuen - Sie können ihn sehen, da am Ende des Stricks -, und wie er damit fertig ist, findet er die Leiche des Kindes.
He finds a place to drive in the stake for a mooring—you can see it at the end of the line, there, can’t you?—but while he’s about it, he finds the kid’s body.