Translation for "versüßend" to english

Versüßend

verb

• sweeten

Translation examples

sweeten verb

Die Jahre hatten aus ihren Zügen alles Versüßende herausgeätzt.
The years bad soured her features beyond sweetening.

Die Fragen waren alle zu Floskeln geworden, und die Antworten darauf waren so stereotyp, daß man dazu keine Menschen mehr brauchte, Gegenstände genügten: das süße Grab, das süße Herz Jesu, die süße schmerzensreiche Madonna verklärten sich zu Fetischen für die eigene, die täglichen Nöte versüßende Todessehnsucht; vor diesen tröstlichen Fetischen verging man. Und durch den täglich gleichförmigen Umgang mit immer denselben Sachen wurden auch diese einem heilig;
All questions became empty phrases, and the answers were so stereotyped that there was no need to involve people in them; objects sufficed; the cool grave, the sweet heart of Jesus, the sweet Lady of Sorrows, became fetishes for the death wish that sweetened your daily afflictions; in the midst of these consoling fetishes, you ceased to exist. And because your days were spent in unchanging association with the same things, they became sacred to you;