Translation for "versuche zur integration" to english

Versuche zur integration

• attempts to integrate
• try to integration

Translation examples

attempts to integrate

Zweiter Teil Bisherige Versuche der Integration
PART II PREVIOUS ATTEMPTS AT INTEGRATION

Was zum Beispiel bei den meisten Versuchen einer Integration von Wissenschaft und Religion fehlt, ist eine ausführliche Erörterung ihrer politischen Dimensionen.
For example, what tends to be missing in most of the attempts to integrate science and religion is a deep discussion of its political dimensions.

Dies ist um so dringlicher, als verschiedene Versuche einer Integration von Wissenschaft und Spiritualität daran scheiterten, daß die wesentlichen Merkmale der Moderne nicht verstanden wurden.
And, most significantly, the dramatic failure to grasp the actual contours of modernity has crippled more than one attempt to integrate science and spirituality.

Sie sind nach wie vor aktuell und bilden das Rückgrat praktisch aller Versuche einer Integration von Wissenschaft und Religion, vom epistemologischen Pluralismus über die Ökophilosophie bis zum postmodernen Paradigma.
All of them are still with us today, forming the backbone of virtually every attempt to integrate science and religion, from epistemological pluralism to ecophilosophy to postmodern paradigm.

Alle Versuche einer Integration von Wissenschaft und Religion sind bisher daran gescheitert, daß die empirische Wissenschaft die inneren Dimensionen verwirft, und sie tut dies vor allem aus zwei Gründen:
All of the typical attempts to integrate science and religion have consistently failed because empirical science rejects the interior dimensions. It does so for two major reasons:

Bevor also überhaupt nur der Versuch einer Integration von Wissenschaft und Religion unternommen werden kann, ist zu prüfen, ob sich in den großen Weisheitstraditionen der Welt ein gemeinsamer Kern finden läßt.
So before we can even attempt to integrate science and religion, we need to see if we can find a common core of the world’s great wisdom traditions.

Daher gehört heute bei praktisch allen Versuchen einer Integration von Wissenschaft und Spiritualität die Behauptung zum guten Ton, daß das Aufkommen der modernen Wissenschaft direkten Anteil an der »Entzauberung der Welt« hatte oder diese sogar verursachte.
It is therefore routine, in virtually all of today’s attempts to integrate science and spirituality, to claim that the rise of modern science contributed directly to, or even caused, the “disenchantment of the world.”

Wir werden uns zwar in Teil II mit den bisherigen Versuchen einer Integration von Wissenschaft und Religion einschließlich des postmodernen Paradigmas befassen, doch muß dieser spezielle Ansatz schon an dieser Stelle behandelt werden, und zwar aus dem einfachen Grund, weil er die heutige Diskussion über Wissenschaft und Spiritualität in überragender Weise beherrscht.
Although we will devote Part II to an overview of the previous attempts to integrate science and religion—including the postmodern/paradigm approach—it is necessary to address this particular approach right away, before we go any further, and for the simple reason that it has overwhelmingly dominated today’s discussion on science and spirituality.

Von allen bisherigen Versuchen einer Integration von Wissenschaft und Religion ist der bei weitem einflußreichste und verbreitetste – zumindest innerhalb der heutigen Gegenkultur und weiter Teile der akademischen Welt – der Ansatz des »postmodernen Paradigmas.« Dahinter verbirgt sich der Gedanke, daß Wissenschaft letztlich von »Paradigmen« beherrscht wird, wobei »Paradigma« einfach eine von vielen möglichen Interpretationen der Wirklichkeit und damit nicht verbindlicher ist als irgendeine andere.
Of all the previous attempts to integrate science and religion, by far the most influential and infectious, at least among today’s counterculture and a substantial portion of academe, is that of the postmodern/paradigm—the notion that science is actually governed by “paradigms,” and a paradigm is simply one of many possible interpretations of reality, no more binding than any other.