Translation for "verstümmelte" to english

Verstümmelte

verb

• mutilate
• maim
• garble
• distort

Translation examples

mutilate verb

Alle waren verstümmelt.
All were mutilated.

»Aber sie hat dich verstümmelt!«
‘She mutilated you!’

Es war der verstümmelte Fremde.
It was the mutilated stranger!

Verstümmelt und zerfleischt.
Mutilated, eviscerated.

Sie wurde verstümmelt.
She was mutilated!

Und sie selbst haben auch keine Rinder verstümmelt.
"And they didn't mutilate cattle themselves.

»Wenigstens haben sie ihn nicht verstümmelt.«
'"At least they didn't mutilate him.'"

Ben: »Gar verstümmelt?«
Ben: 'Mutilated, like?'

Allerdings niemals verstümmelt.
But never mutilating them.

Die Leichen wurden verstümmelt.
The bodies were mutilated.

maim verb

Sie werden nicht verstümmelt.
They will not be maimed.

Wir sind alle Verstümmelte.
We’re all maimed men.

Würden wir dann auch verstümmelt werden?
Would we be maimed in return?

Danach war sie verstümmelt.
After that she was maimed.

Er ist für alle Zeiten verstümmelt.
He is maimed forever.

Blinde oder verstümmelte Bettler.
Beggars blind or maimed.

»Es wird auch niemand verstümmelt, Molch.«
No maiming either, Newt.

Er war seelisch verstümmelt, wie die Opfer des weißen Terrors körperlich verstümmelt waren, und aus demselben Grund.
He was maimed in soul, as the victims of the White Terror were maimed in body—and in the same cause!

Wie viele hat er verstümmelt?
How many has he maimed?

garble verb

Funksendungen werden verstümmelt.
Radio transmissions are garbled.

[Verstümmelte Laute.] Der Scan kann doch noch nicht vorbei sein?
[Garbled verbalization.] The scan can’t be over.

Und was er niederschrieb, war völlig verstümmeltes Zeug.
And what he wrote was very garbled.

Und die paar, die es doch erreichten, waren verstümmelt und alles andere als erkennbar.
And the few that did were garbled and all but unrecognizable.

Ein verstümmeltes Redegeknatter von Eric King.
A garbled crackling of talk from Eric King.

Ich war diejenige, die eine verstümmelte Botschaft in Händen hielt.
I was the one holding a garbled message.

Keine Antwort seit verstümmelter Meldung vor einer Stunde.
No reply since the garbled message of an hour ago.

Nur Rätsel, Verse und verstümmelte Legenden, aber nichts Hilfreiches.
There are riddles, verses and garbled legends, none of which is helpful.

Die Agentenmeldung gibt uns, weil sie verstümmelt ist, Rätsel auf.
"The message from the agent stumps us because it’s so garbled.

es kamen noch ein paar Sekunden lang verstümmelte Übertragungsfetzen, dann nichts mehr.
there were a few seconds of garbled transmission - then nothing.

distort verb

Verstümmelt oder in irgendeiner Weise entstellt?
Lacerated or distorted in any way?

wurden verstümmelte Moleküle von magnetischen und elektronischen Feldern getrieben, durch Gravitations- und Kernkräfte bewegt.
distorted molecules interacted with magnetic, electric, gravitational, nuclear fields;

Sein Kopf dröhnte. Nun lag alles vor ihm ausgebreitet, das ganze Bild. Stellenweise verschwommen und verstümmelt, aber der allgemeine Umriß war deutlich genug.
His head swam. It was all there. The whole picture. Hidden, distorted in places, cloudy in other spots. But the general outline was clear enough.

Wenn ich auch über reichlich Informationen verfügte, klafften doch große Lücken in der Geschichte, denn ein gut Teil der Verhandlungen vor den Militärgerichten war geheim, und was veröffentlicht wurde, war von der Zensur verstümmelt.
Although I had abundant information, there were large lacunae in the story, because many of the military trials were conducted in secret and what was published was distorted by censorship.

Ein schöner Traum. Während Jebrassy hierhin und dorthin stapfte, blickte er auf die nur schwach zu erkennenden verstümmelten Wörter. Das leise Schlurfen seiner Füße hallte mit unheilverkündenden Verzerrungen von den Mauern wider.
A beautiful dream. The shuffle of Jebrassy’s feet as he padded back and forth, glancing high at the vague, fragmented words…these small sounds bounced back from the walls with portentous distortions.

Wahrscheinlich sind sie über die Gnostiker und andere ketzerische Sekten jahrhundertelang überliefert und im Verlauf dieses Prozesses natürlich einigermaßen verstümmelt worden … aber ich wäre nicht im mindesten überrascht, wenn manches in den Texten mit Teilen der Eleusinischen Rituale identisch wäre.
They probably came down through the Gnostics and other heretical sects with a lot of distortion over the ages. But I wouldn't be too surprised if some of the words were not exactly those used in the Eleusinian initiations.

Der alte Charles Slocum, der in diesem Dorf wohnte, wußte zu berichten, seinem Großvater sei ein merkwürdiges Gerücht in Erinnerung gewesen über einen verkohlten, verstümmelten Leichnam, der eine Woche nach der Nachricht vom Tode Joseph Curwens auf einem Acker gefunden worden sei.
Old Charles Slocum of that village said that there was known to his grandfather a queer rumour concerning a charred, distorted body found in the fields a week after the death of Joseph Curwen was announced.