Translation for "verständnislos" to english

Verständnislos

adverb

• blankly
• uncomprehendingly

Translation examples

blankly adverb

Was ist das?« fragte der andere verständnislos.
inquired the other blankly.

Ich sah ihn verständnislos an.
I looked at it blankly.

Ich starrte sie nur verständnislos an.
I stared at it blankly.

Sie starren ihn verständnislos an.
They look at him blankly.

Sie sahen ihn verständnislos an.
They looked at him blankly.

Verständnislos starrten sie ihn an.
They regarded him blankly.

Sie sah mich verständnislos an.
She stared at me blankly.

Er sah mich verständnislos an.
He looked at me blankly.

Ich schaute sie verständnislos an.
I looked at her blankly.

uncomprehendingly adverb

Alle starrten sie verständnislos an.
They stared at her uncomprehendingly.

Sie starrte ihn verständnislos an.
She stared at him uncomprehendingly.

Verständnislos sah sie ihn an.
She looked at him uncomprehendingly.

Er betrachtete sie verständnislos.
Artur stared uncomprehendingly at her.

uncomprehending adjective

Sie starrten mich verständnislos an.
They stared at me, uncomprehending.

Sie starrten ihn verständnislos an.
They stared at him, uncomprehending.

Sie blicken schockiert, verständnislos.
They are shocked, uncomprehending.

Ich starrte ihn verständnislos an.
I’d stared at him, uncomprehending.

Aber Großvater sieht sie nur verständnislos an.
But Grandpa looks uncomprehending.

Sie sah ihn nur verständnislos an.
She only looked at him, uncomprehending.

blank adjective

Alles, was sie diesmal zu stande brachte, war ein verständnisloser Blick, aber es war ein ehrlich verständnisloser Blick.
All she could manage this time was a blank stare, but it was an honest blank stare.

Simon sah sie verständnislos an.
Simon looked blank.

Marcus sah mich verständnislos an.
Marcus looked blank.

Dickie blickte verständnislos.
Dickie looked blank.

Argentyne blickte mich verständnislos an.
Argentyne looked blank.

Metzger sah ihn verständnislos an.
Metzger looked blank.

Rodolfo sah ihn verständnislos an.
Rodolfo looked blank.

Canapelli sah sie verständnislos an.
Canapelli looked blank.

unsympathetic adjective

Das trug ihm ein wenig Publicity ein, die nicht nur verständnislos ausfiel.
This got a bit of publicity, not all of it unsympathetic.

Legenden und Helden können so … verständnislos sein, wenn sie mit alltäglichen Wahrheiten und den kleinen Schwächen der Leute umgehen müssen.
Legends and heroes can be so… unsympathetic when it comes to dealing with everyday realities and people's little weaknesses.

Keiner reagierte verständnislos, insbesondere, nachdem man die gesamte Geschichte von den anderen Offizieren der Loch Etive gehört hatte.
Nobody was unsympathetic, especially when they had heard the full story from the other officers of the Loch Etive.

Carrie begann das arme, zwischen zwei zerstrittenen, verständnislosen Eltern gefangene Kind unendlich leidzutun.
Carrie began to feel desperately sorry for the child, slung in limbo between two feuding and unsympathetic parents.

Aus diesen Gründen – Gründen, die einem verständnislosen Leser fadenscheinig, vielleicht sogar leichtfertig erscheinen mögen (falls du es bist, Max, verzeih mir!) – beschloss ich, an diesem Wochenende nicht zu meinen Eltern zu fahren;
It was for these reasons – reasons which might seem feeble and even frivolous to an unsympathetic reader (forgive me, Max, if that is you!) – that I chose not to return to my parents’ home that weekend;

Der Berliner aber machte in einer Zeitschrift Skandal, fand sich in seinem ernsten Wollen verkannt, stützte sich auf Zola und machte aus meiner verständnislosen Kritik nicht nur mir, sondern dem eingebildeten und prosaischen Geist der Schweizer überhaupt einen Vorwurf.
The Berliner made my review the occasion for a scandal in a literary journal, claiming I had misunderstood his real intent. He invoked Zola’s literary principles and used my unsympathetic review as a basis for an attack not just on me personally but on the conceited and prosaic nature of the Swiss people as a whole.