Translation for "verstrickt in" to english

Verstrickt in

• entangled in
• enmeshed in

Translation examples

entangled in

In was war ich verstrickt?
In what was I entangled?

Ich überlebte wie durch ein Wunder, in Taue verstrickt.
I survived by a miracle, entangled in the ropes.

Alpha war unentwirrbar mit Religion verstrickt – und das war sein Verderben.
Alpha was inextricably entangled with religion—and that was its downfall.

Gleichzeitig fühlte sie sich wie in Stacheldraht verstrickt.
She felt as if she were entangled within barbed wire.

In jedem Augenblick sind wir in die gesamte menschliche Vergangenheit verstrickt;
At any given moment we are entangled in all the past of mankind.

Kannst du nicht erkennen, wie ohnmächtig sie sind, wie blind und in ihre Träume verstrickt?
Can you not see their impotence, blind, entangled in their dreams?

Diese Macht hat eine globale Menschheit erschaffen, die in eine Frankenstein-Ökologie verstrickt ist.
That power has created a global humanity, entangled in a Frankenstein ecology.

Der Vater war schon tief darin verstrickt, ohne dass wir es merkten.
Our father was already deeply entangled in it, without our noticing.

»Statt euch aus dem Gewirr herauszuhelfen, habe ich mich selber darin verstrickt.«
“Instead of helping you out of this tangled situation, I’ve become entangled in it too.”

Wenn … wenn meine Gefühle nicht so sehr in diese Sache verstrickt wären, könnte ich es vielleicht. Aber …« »Sie lieben ihn?«
If—if my feelings were not entangled, perhaps I could. But—” “You love him?” “Yes,”

enmeshed in

In was hatte er sich da verstrickt?
What was it that had enmeshed him?

Sie sind in ein Dominanzmuster verstrickt!
You are enmeshed in a dominance pattern!

verstrickte er in böse Fallen.
well nigh enmeshed in evil arts.

alle Nationalräte bis auf mich selbst waren in sein Dominanzmuster verstrickt.
all the Councilors save myself were enmeshed in his pattern.

Die sich in die Geschichte verstrickt hatten und ihren eigenen Aufschrei loswerden mussten.
Those enmeshed in history and not without a yawp of their own.

»Und tief in Sünde verstrickt«, endete Morach befriedigt.
'And deeply enmeshed in sin,' Morach finished with satisfaction.

Er wollte kein gut ausgebildetes Kind verstrickt in Unsicherheiten.
He did not want a well-educated child enmeshed in insecurities.

Ab jetzt war ich wieder einmal voll in die Angelegenheiten der Anderswelt verstrickt.
I was now once again fully enmeshed in Otherworldly affairs.

Zweifellos war jedes Bauerngehöft in das Dominanzmuster des örtlichen Dom verstrickt;
No doubt each farmstead was enmeshed in the dominance pattern of the local Dom;

Croaker fühlte sich erneut in ein Netz von Lügen verstrickt.
Once again, Croaker felt himself enmeshed in a web of lies.