Translation for "verstreute kinder" to english

Verstreute kinder

• scattered children

Translation examples

scattered children

Jedoch war es gerade in dieser Zeit für die verstreuten Kinder der Erde tröstlich, in Verbindung zu bleiben.
But somehow it was comforting at this time for Earth’s scattered children to keep in touch.

Über ihr ragte das Haus auf, in den Spalten der verschlossenen Fenster schimmerte Licht, und der alte Turm leuchtete, damit die verstreuten Kinder der Barrower nach Hause fanden.
Above her loomed the house, the cracks of its shuttered windows agleam with light, and the old tower lit to guide the Barrows’ scattered children home.

Und wenn man sehr genau hinsah, konnte man gerade den dünnen Faden des Panama-Turms erkennen, eine der sechs diamantenen Nabelschnüre, die die Erde und ihre verstreuten Kinder miteinander verbanden, er ragte sechsundzwanzigtausend Kilometer hoch vom Äquator auf, um dann auf den Ring zu treffen, der um die Welt führte.
And if one looked very carefully, it was just possible to make out the thin thread of the Panama Tower, one of the six umbilical cords of diamond linking Earth and its scattered children, soaring twenty-six thousand kilometers up from the Equator to meet the Ring Around the World.