Translation for "verstreute bäume" to english

Verstreute bäume

• scattered trees

Translation examples

scattered trees

Schmiedeeiserne Laternenpfähle und verstreute Bäume, deren rostbraune Blätter silbern im Mondlicht schimmerten, prägten das Bild des Parks.
The interior of the park was dotted with wrought-iron lampposts and scattered trees, whose russet leaves shimmered silver in the moonlight.

Einmal rannte ein riesiges Heer von Ratten auf uns zu, aber als sie uns erreichten und an uns vorbeiströmten, sah ich, daß es keine Ratten, sondern Wurzeln, die berühmten rollenden Wurzeln der Pengpflanze waren, die vom Wind zu einem unvorstellbaren Ziel am Ran, am äußersten Rand der Welt getrieben wurden. Allmählich wuchsen auf den kahlen Bäumen verstreute Bäume; wir erreichten Täler, in denen es wieder grünte. Endlich ging das Land in eine Gegend über, die mir sehr vertraut war.
Once an enormous army of rats raced toward us, but when they swept around and past us, I saw that they were not rats but roots, the famous rolling roots of the peng plant, which were being blown by the wind toward some unimaginable destiny at the outer edge of the world. Gradually the bare mountains acquired scattered trees, and we reached valleys that had touches of green, and finally the landscape turned into the one I knew so well.

In einen anderen Bereich der visuellen Kunst fällt die Biophilie, also der Umstand, dass Menschen sich aus einem angeborenen Bedürfnis heraus auch zu nichtmenschlichen Lebewesen hingezogen fühlen und die Nähe zur Natur suchen. In Studien zeigte sich, dass Menschen, die sich frei für die Lage ihrer Wohnung oder ihres Arbeitsplatzes entscheiden konnten, sich ungeachtet ihrer Herkunft zu einer Umwelt hingezogen fühlen, die drei Merkmale vereint (und Landschaftsarchitekten und Immobilienmakler greifen diese intuitiv auf): Sie möchten von einer Anhöhe hinunterblicken können, mögen am liebsten offenes, savannenartiges Gelände mit verstreuten Bäumen und Baumgruppen, und sie wollen in der Nähe eines Gewässers sein, also an einem Fluss, einem See oder dem Meer.
In another sphere of the visual arts there is biophilia, the innate affiliation people seek with other organisms, and especially with the living natural world. Studies have shown that given freedom to choose the setting of their homes or offices, people across cultures gravitate toward an environment that combines three features, intuitively understood by landscape architects and real estate entrepreneurs. They want to be on a height looking down, they prefer open savanna-like terrain with scattered trees and copses, and they want to be close to a body of water, such as a river, lake, or ocean.