Translation for "verstreut worden" to english

Verstreut worden

• been scattered

Translation examples

been scattered

Doch Klone waren Menschen, und im Krieg waren sie über die ganze Galaxis verstreut worden, deshalb war es unvermeidlich, dass einige Kinder gezeugt hatten.
But clones were men, and they had been scattered across the galaxy in the war, so it was inevitable that some had fathered children.

Er habe Lengars Versprechungen geglaubt, aber ein Teil des kostbaren Goldes sei bereits wie Vogelkot in alle Richtungen verstreut worden.
He had believed Lengar's promises, but already part of the precious gold had been scattered like bird dung.

Jetzt schauten wir uns alle drei um, suchten nach einem Hinweis, woher die Knochen stammten oder wer der Tote war, aber offenbar waren die Knochen weitläufig von Tieren verstreut worden.
We were all looking around then, to find something that might give a clue as to who it was or where they were from, but the bones had been scattered by animals.

Die Menschen dieser Stadt waren verstreut worden, sagte ich mir, und keine zwei Steine und keine zwei Einwohner Ko-ro-bas durften jemals wieder zusammenkommen ...
Its people have been scattered, I said to myself, and no two stones and no two men of Ko-ro-ba may stand again side by side.

Vielleicht rührte das daher, dass an dem Tag, als Aleeras Asche vom Hafenfels verstreut worden war, der Nordwind ihre sterblichen Überreste über die ganze Insel verteilt hatte.
Perhaps all there was to it was that Aleera’s ashes had been scattered from atop Haven’s Rock on a day with a northerly wind that blew her remains all over the island.

Ihre Steine und ihre Einwohner sind bis in die entferntesten Winkel der Welt verstreut worden, und es darf nie geschehen, daß zwei Steine oder zwei Menschen aus dieser Stadt jemals wieder zusammentreffen.
Its stones and its people have been scattered to the corners of the world, and no two stones and no two men of Ko-ro-ba may stand again side by side.

Und immer noch wuchsen die Dinger aus der Erde, so als seien durch all das Umgraben und Umpflügen Hunderte von Pilzsporen auf dem Gräberfeld verstreut worden – doch das war ein Hirngespinst, mußte sich Oktavian [27] eingestehen, denn Sporen verursachten keine Krebsgeschwülste.
And still the growths came, as if hundreds of spores had been scattered by all the hacking and digging, but that was merely a poetic thought, Oktavian reflected, because tumors did not grow from spores.

St-George hat mich hergeschickt.« Der Junge kam näher, wobei er sorgfältig vermied, auf die glühenden Kohlen zu treten, die auf dem Boden verstreut worden waren, als Jack die Kette herausgezogen hatte, und machte sich daran, den Blasebalg zu betätigen.
St.-George sent me.' The boy came over, stepping carefully around the glowing coals that had been scattered on the floor when Jack had whipped out the chain, and began to work the bellows.

Die Kinder würden gleich mit Getöse zu Hause einfal en, fordernd, vol er Bedürfnisse, zerrend, klammernd, Atzung von ihr heischend, und sie würden keine Mutter vorfinden, sondern nur ein verängstigtes dickes Kind, das nicht mehr niedlich-keck war, nicht mehr der Stolz seines Vaters; dessen Asche war vor zwei Jahren von einem Schädlingsbekämpfungsflugzeug auf seiner Lieblingsbergwiese verstreut worden, wo die Familie immer wilde Blumen gepflückt hatte – Bergphlox und Sky Pilot mit seinen stinktierhaft riechenden Blättern, Eisenhut und Himmelsschlüssel und Schneelilien, die an den feuchten Stellen blühen, wo gerade der Schnee geschmolzen ist.
Her children would be clamoring home, so awkward and needy, plucking, clinging, looking to her for nurture, and they would find not a mother but only a frightened fat child no longer cute, no longer amazing to a father whose ashes two years ago had been scattered from a crop-duster over his favorite mountain meadow, where the family used to go gathering wildflowers— alpine phlox and sky pilot with its skunky-smelling leaves, monkshood and shooting stars and avalanche lily that blooms in the moist places left as the snow line retreats.