Translation for "verstreuen auf" to english

Verstreuen auf

• scatter on
• sprinkle on

Translation examples

scatter on

Wir werden seine Asche verstreuen.
We’ll scatter his ashes.”

Und jetzt alle wieder an die Arbeit«, und sie verstreuen sich.
Now everyone—back to work,” and they scatter.

Dann verstreuen wir sie über dem Wasser.
Then well scatter her ashes over the water.

»Die Überreste verstreuen«, hauchte ich.
"Scatter the remains," I whispered.

Einstampfen und den Staub verstreuen.
“Grind ’em up and scatter the dust.

Sie würde ihre Asche im Wind verstreuen.
It would scatter her ashes to the wind.

Das ist etwas, das man nicht einfach einäschern und verstreuen kann.
This is something you can’t just cremate and scatter.

Verstreu die Asche und vergrab die Knochen.
Scatter the ashes and bury the bones.

Sie will sie im Mai, an seinem Geburtstag, verstreuen.
She wants to scatter them on his birthday in May.

Verbrenn sie. Verstreu ihre Asche im Wind.
Burn her. Scatter her ashes to the winds.

sprinkle on

dann verließ er das Wasser und begann, das Chilipulver zu verstreuen.
then he left the water and began to sprinkle the chili powder.

Es sah beinahe aus, als verstreue er Goldstaub mit den Fingern.
It looked almost as though he was sprinkling gold dust from his fingers.

»Sie meinen vermutlich das Verstreuen, nehme ich an«, sagte Bruder Pepe verschwörerisch zu dem Deponiechef. »Ah ja – das Verstreuen«, meldete sich Dr. Vargas zu Wort.
“You mean the sprinkling, I assume,” Brother Pepe said to the dump boss, as if Pepe were speaking conspiratorially. “Ah, yes—the sprinkling,” Dr. Vargas joined in.

Weil sie darum gebeten hatten, an dem Verstreuen teilnehmen zu dürfen, waren auch Vargas und Alejandra zugegen.
Because they’d asked to be included at the sprinkling, Vargas and Alejandra were there.

Ein Mann mit zwei Weimaranern war stehen geblieben, um Brotkrümel auf den Parkbänken zu verstreuen.
A man with two Weimaraners had stopped to sprinkle breadcrumbs on the park benches.

»Den Rum und das Mehl um die Grube verstreuen«, sagte er und versuchte, selbstsicher zu klingen.
"Sprinkle the rum and flour around the trench," he said, trying to sound confident.

daher wollten die beiden alten Priester, dass das Verstreuen leise vonstatten ging.
therefore, the two old priests wanted the sprinkling to proceed quietly.

Maneck und seine Mutter wechselten sich damit ab, in den Kasten zu greifen und den grauen Staub zu verstreuen.
Maneck and his mother took turns dipping into the box and sprinkling the grey powder.

»Wendy, warum kommt es mir so vor, als würdest du jeden Moment deinen Feenglanz verstreuen und davonfliegen?«
‘Wendy, why do I get the impression that you are about to sprinkle your fairy dust and fly away from me?’