Similar context phrases
Translation examples
Auf die rechte Seite. Passend zu der Verstrebung links.
On the right. To match the bracing on the left.
Hilf mir ein bißchen.« Hugh löste die Verstrebung und die Platte.
Give me a hand." Hugh went down, removed the brace, swung back the plate.
Wie er eine Verstrebung aus Keramik mit den Knien umklammert hatte, während die anderen Männer seines Teams sie zerschnitten hatten.
Bracing a ceramic beam with his knees while one of the other men on his team cut it.
Im Inneren befand sich eine Unmenge verwirrender Stützpfeiler und Verstrebungen, durch die ein schmaler Zentralkorridor in die Schiffsmitte führte.
Inside was a bewildering maze of girders and bracing struts, through which a central cat-walk led toward one end of the cylinder.
Er hat auch das Flugzeug immer wieder überprüft, überall nachgesehen, und direkt über seinem fetten Kopf hingen Verstrebungen für die Reißleinen aus purem Gold.
He’d check that airplane. He’d check around, and right over his fat head some of the static line braces would be solid gold.
Auf den zerknitterten Verstrebungen des Sternenschiffes konnte er eine Gruppe von Ingenieuren herumkriechen sehen, doch es sah nicht danach aus, als könnte man guter Hoffnung sein, sehr bald von hier wegzukommen.
He could see a crew of machinists crawling around on the crumpled bracings of the starship but it didn't look as if much had been accomplished. In fact, it didn't look hopeful for getting away very soon.
Nachdem er den Griff bis zum Anschlag gedreht hatte, stemmte er den Stiefel dagegen, stützte sich mit dem Rücken an einer Verstrebung ab und spannte jeden Muskel im Körper an.
When the locking handle had been forced to the limits of its range, he placed one boot sole against it, braced his back against a stanchion, and strained with every muscle in his body.
Geschickt verstrebte er zwei Aststützen außer Reichweite der Flammen und hängte an der Verstrebung einen Topf über das Feuer. Nach getaner Arbeit sank er erschöpft auf seine zerwühlten Decken.
Then he propped two stumpware supports on the outskirts of the flames and braced his pot on top of them. After that, he wilted onto his tumbled blankets.
Von Fujis schrillen Schreien angezogen, eilten einige andere Gäste und Passanten herbei und halfen, die Konstruktion zu stützen, bis es Tetsuo gelungen war, die Schwachstelle zu reparieren und sie mit Verstrebungen zu sichern.
Several other patrons and passers-by, drawn by Fuji’s shrill cries, rushed in and helped to support the structure until June could manage to repair the flaw and secure it with bracing.
Diese Männer verstanden ihr Geschäft und waren damit beschäftigt, aus schweren, vertikal und diagonal auf gemeißelten Felsbrocken ruhenden Holzpfeilern eine massive Verstrebung unter dem Überhang des riesigen Theaters zu errichten.
These men knew their business, and they were constructing a stout brace beneath the overhang of the huge theater, with heavy timbers set horizontally, vertically, and diagonally, resting atop blocks of cut stone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test