Translation for "verstohlenheit" to english

Verstohlenheit

noun

• furtiveness
• shiftiness

Translation examples

furtiveness noun

»Ich bin nicht verstohlen. Ich habe null Verstohlenheit.«
“I’m not furtive. I’ve got zero furtivity.”

Er deutete auf den noch immer am Boden liegenden Jackie, auf dessen rasch anschwellendem Gesicht sich ein neuer Ausdruck von Verstohlenheit bildete.
He pointed at the still prostrate figure of Jackie, whose rapidly swelling face had gained a new furtiveness.

Sein Verhalten hatte etwas aus der Zeit des Schwarzweißkinos an sich, eine bühnenhafte Verstohlenheit, die geradezu nach einer passenden atmosphärischen Hintergrundmusik verlangte.
There was something of the era of the black and white cinema about his whole manner, a stagy furtiveness and a distinct suggestion that suitable music ought to be playing atmospherically in the background.

Phillips, ein aufrechter Viktorianer, bleibt für mich, wie für jeden anderen, undurchschaubar, seine Persönlichkeit, eine Mischung aus Verstohlenheit und Forschheit, ist über die Jahre unverändert geblieben.
An upright Victorian, Phillips cannot be known by me – or anyone, he is an established quantity that over the years has remained the same mixture of the furtive and the brazen.

Etwas an der Verstohlenheit dieser Bewegung, an der Art, wie der Mann sein Gesicht vor den Blicken verbarg, weckte sofort Noras Großstadt-Instinkte.
Something about the furtiveness of that motion, about the way the man kept his face from view, made her big-city instincts sound an alarm.

was immer sie darunter verborgen hatte, war jetzt in ihrer Handtasche verschwunden, einem unförmigen, geräumigen Teil, dessen Reißverschluss sie gerade zuzog – wieder mit dieser leisen Verstohlenheit im Blick, die jede ihrer Bewegungen zu begleiten schien.
Whatever had been under there she had now transferred to her handbag, which was a loose, roomy affair she was just in the process of zipping up – again, with that slightly furtive air which seemed to characterize all her movements.