Translation for "verstoffwechselt" to english

Verstoffwechselt

• metabolized

Translation examples

metabolized

Aber Fahlberg gelang es so, eine Zuckerart zu entdecken, die vom Körper nicht verstoffwechselt wurde.
But he managed to discover a kind of sugar the body refused to metabolize.

Dazu gräbt sie nämlich ein Nest, sperrt sich selbst darin ein und zieht die erste Brut von Arbeiterinnen allein mit den körpereigenen Vorräten an Fett und verstoffwechselter Flügelmuskulatur auf.
She digs a nest, seals herself in, and raises the first brood of workers on her large bodily reserves of fat and metabolized wing muscles.

»Wenn man ein Haar findet, das lang genug ist, kann man es in sechs Millimeter lange Abschnitte zerteilen, sie auflösen und der Reihe nach testen«, sagt Fenton, »um herauszufinden, welche Substanzen Monat für Monat verstoffwechselt wurden.
“If you’ve got a long enough piece of hair, you can cut it into quarter-inch sections, break them down and test them one by one,” Fenton says, “figure out what substances were metabolized, month by month.

Mit rasch verstoffwechselter Enttäuschung und einer kurzen, vagen, beinahe vorgetäuschten Umgestaltung der schimärenhaften Aufschüttung verschiedenster Dinge, die sein Leben war, gewöhnte Paul sich an diese neue Realität, in der er immer weniger und niemals mit voller Aufmerksamkeit mit Erin reden würde, immer abgelenkt, wenn nicht durch eine Person, dann durch die allgegenwärtige Silhouette einer möglichen anderen Person.
With quickly metabolized disappointment and a brief, vague, almost feigned restructuring of the mirage-like pile of miscellaneous items of his life Paul acclimated himself to this new reality, in which he would talk to Erin less and never with full attention, always distracted by, if not someone else, the ever-present silhouette of a possible someone else.