Translation for "verstoßen gegen" to english

Verstoßen gegen

verb

• violate
• offend against
• transgress

Translation examples

violate verb

»Damit habe ich gegen die Bestimmungen verstoßen …« »Wir haben dagegen verstoßen.
“So I violate protocols—” “We violated them.

Das ist kein Verstoß.
There’s no violation.”

Sie haben dagegen verstoßen.
You are in violation.

Ein Verstoß gegen die Vorschriften.
A violation of the rules.

Hab gegen meine Bewährungsauflage verstoßen.
It violated my parole.

Oder ein Verstoß gegen Grundrecht?
Or Violation of a Basic Freedom?

Das ist ein Verstoß gegen die Duellvorschriften.
This is a violation of duel protocol.

Und wenn wir dagegen verstoßen …
If we violate those-

Sie verstoßen gegen das Seerecht.
“You’re violating maritime law.

Würden wir nicht gegen das Gesetz verstoßen?
Won’t we violate the Law?”

offend against verb

jedenfalls hatte sie bisher nichts anderes dieser Art entdeckt, und eingedenk der angloaustralischen Sitte, daß eine Dame sich von einer Hotelbar fernhalten müsse, rückte sie ihren Liegestuhl noch etwas weiter zur Seite. (Womöglich ist auch dies wieder ein Verstoß gegen die Etikette!) sagte sie sich, zündete eine Zigarette an und betrachtete die Gegend.
She had seen nowhere else in the hotel where she could sit and she already knew enough about Australian conventions not to go near the bar, she went and sat down in one of these chairs wondering if by doing so she was offending against local manners. She lit a cigarette and sat there smoking, looking at the scene.

transgress verb

»Verstoße ich damit gegen Höflichkeitsgebote?«
Is that a transgression of courtesy?

WIR BEFOLGEN DAS GESETZ, INDEM WIR GEGEN ES VERSTOSSEN.
WE FULFILL THE LAW BY TRANSGRESSING IT.

diesmal will ich den Verstoß übersehen.
this time I will overlook the transgression.

Das Imperium entschuldigt sich für diesen Verstoß.« Zwei
The Imperium apologises for its transgression.’ TWO

Er sagte, wir hätten irgendeinen Verstoß begangen.
He said we had transgressed.

Und mein Bruder würde solch einen Verstoß nicht ungestraft lassen.
"And my brother wouldn't allow such a transgression to go unpunished.

Nun bereitete es ihm tiefe Befriedigung, gegen jene Gesetze zu verstoßen.
Now it gave him deep satisfaction to transgress those laws.

Zu diesen Verbrechen zählten Diebstahl, Unterschlagung und Verstöße gegen die guten Sitten.
These crimes included theft and various moral transgressions.