Translation for "verstoß sein" to english
Similar context phrases
Translation examples
Delgado hatte ausschließlich gegen kalifornische Gesetze verstoßen.
Delgado was strictly a state offender;
Nicht ich habe diesen Verstoß begangen, wie du nur zu gut weißt.
I am not the offender, as well you know.
Ja, ich glaube, das würde nicht gegen sein Ehrgefühl verstoßen.
“Yes, I don’t think that would offend his honour.
Hier geht es nicht um Politik oder Macht oder Verstöße gegen die Ordnung.
This is not about politics or power or merely rounding up offenders.
Möglicherweise ist es das Gefühl, verstoßen worden zu sein, das den Täter zu seinen gesamten Taten motivierte.
It is the feeling of rejection the offender encountered that may motivate everything.
Was du sagst, ist nicht vernünftig, es sei denn, der Bai hat gegen seine Ehre verstoßen.
What you say he did is not reasonable unless the bai offended against his honor.
»Es tut mir leid, wenn ich gegen eure Gesetze verstoßen habe«, sagte ich, »aber es besteht kein Grund ...«
“I am sorry if I have offended your laws,” I began, “but there is no reason…”
er wollte kein zweitesmal gegen Regul-Verhaltensweisen verstoßen und Dinge komplizieren, die er nicht begriff.
he would not offend a second time against regul manners, complicating things which he could not understand.
Der Statthalter fällte sämtliche Entscheidungen, sprach in allen Streitfragen Recht und bestrafte jene, die gegen das Gesetz verstoßen hatten.
The nokud made all decisions, judged all quarrels, punished all offenders.
Wenn auch natürlich ein Verstoß gegen die Vorschriften von Artifice Associates.
Contrary to Artifice Associates rules, too, of course.
»Jede überflüssige Verzierung wäre unnötig, ja sogar ein Verstoß gegen seine und unsere Absichten.«
“Any excess decoration would be unnecessary, as well as contrary to his and our purpose.”
»Şeküre kann erst in einem Monat heiraten«, erklärte Hasan. »Es ist ein Verstoß gegen den Glauben und den Koran.
“Shekure is restricted from remarrying for a month,” said Hasan. “Otherwise it’s a sacrilege contrary to the Koran.
Und jetzt nach fünfhundert Generationen müssen sie die Strafe zahlen, die auch jede andere Art für ähnliche Verstöße zahlen müßte.
And now, after five hundred generations, they are about to pay the penalty that any other species would pay for living contrary to this law.
Geralt ergriff die ihm dargebotene Hand, beschloss aber, gegen das Zeremoniell zu verstoßen – er umarmte die Zauberin mit dem kastanienbraunen Haar und küsste sie auf die weiche, wie ein Pfirsich mit Flaum besetzte Wange.
Geralt took the proffered hand, but decided to act contrary to the rules of etiquette; he embraced the chestnut-haired enchantress and kissed her on her soft cheek, as downy as a peach.
Wir waren nicht bewaffnet. Es stimmt nicht, daß, wie viele Leute glauben, ein Polizeibeamter in Zivil das Recht hat, mit einem Revolver in der Tasche umherzulaufen, und wenn wir in gewissen Fällen einen auf uns tragen, so verstoßen wir gegen die Vorschriften und tragen die volle Verantwortung dafür.
We were not armed. Contrary to what the public imagines, a plainclothes policeman is not entitled to have a revolver in his pocket and if, in some cases, he does carry one, it is against regulations and he must take full responsibility for it.
Nun, in der Überzeugung, dass so etwas gegen Gesetz und Ordnung verstoße, kamen einige gute westliche Freunde dem Nabob mit einem Haufen Dakotas zu Hilfe und begannen, die goldenen Eßgeschirre und Kolliers und sonst noch einige Kostbarkeiten in die Sicherheit von Pakistan und den wahren Glauben auszufliegen.
Well, seeing that such an occurrence would be contrary to the established order of things, some jolly Western friends of the Nawab rallied round with a bunch of Dakotas and started flying out the gold dinner sets and necklaces and other items of petty cash, taking them to the safety of Pakistan and the true belief.
Eine die Straßen Istanbuls füllende Menge, die von einem Prediger aufgehetzt wird, dessen Namen ich nicht erwähnen werde, damit er euch später nicht Kummer mache, soll verbreiten, es verstoße gegen Allahs Gebot, den Gebetsruf melodisch zu singen, in den Sektenunterkünften dicht beieinanderhockend zu rezitieren und dabei zur Musik der Instrumente in Verzückung zu geraten und auch Kaffee zu trinken.
An Istanbul street mob incited by a preacher whose name I won’t mention so he won’t bother you later on, condemns the following as being contrary to the word of God: the calling of the azan like a song; the gathering of men in dervish lodges, sitting in each other’s laps, and chanting with abandon to the accompaniment of musical instruments; and the drinking of coffee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test