Translation for "verstiegen" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
– Das klang mir zu verstiegen, dazu fiel mir nichts ein, wir aßen den Käse stumm.
That sounded too extravagant to me. I could think of nothing to say, so we ate our cheese in silence.
Das bedeutete nicht, beeilte er sich Pal und Acorna zu versichern, daß sie sich zu irgendwelchen Extravaganzen verstiegen hätten.
This did not, he hastened to assure Pal and Acorna, imply any extravagance. Quite the reverse.
Es klang wie ein verstiegener Plan, doch nach allem, was passiert war, wollte Quinn die plötzliche Begeisterung des Mädchens nicht dämpfen.
It sounded an extravagant plan, but Quinn was reluctant to dampen the girl’s sudden enthusiasm after all that had happened.
Mein Stern, sagte sie fortan, und nicht: mein Tumor. Und da sie mitunter ein wenig verstiegen war, sagte sie auch, ein Stern könne niemals ihr Feind sein.
‘My star,’ she said from then on, and not ‘my tumor.’ And since she at times was a little extravagant, she would also say that a star could never be her enemy.
Mimi setzte mir auseinander, welche unbezweifelbaren Vorteile es brächte, für das Fernsehen zu arbeiten, wo jeder Irre sein Unterkommen finde und jeder, so verstiegen er auch sei, die Möglichkeit habe, dem Publikum ein Messer in das ahnungslose Gemüt zu stoßen, eine Wirkung, die ein Buch nie erziele.
Mimí outlined the undeniable advantages of working for television, where there was room for every absurdity and where every character, however extravagant, had a chance to win the hearts of an unsuspecting public—a privilege rarely accorded a book.
In seiner »Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre«, die er zum ersten Mal im Sommer 1794 in Jena vortrug, zieht er aus dem Kantschen Satz »das ›ich denke‹ muß alle meine Vorstellungen begleiten können« den Begriff eines allmächtigen Ichs heraus, das die Welt als trägen Widerstand oder als möglichen Stoff seiner »Tathandlungen« erfährt. Das mochte zunächst verstiegen und überaus abstrakt wirken. Nicht so, wenn Fichte es vortrug. Sein hinreißendes Rednertalent begeisterte und riß die Leute mit, auch wenn sie nicht alles verstanden.
He abstracts from Kant’s statement “The ‘I think’ must be able to accompany all my representations,”* the concept of an all-powerful self that experiences the world either as sluggish resistance or as possible material for its actions. At first blush, this might seem an extravagant and quite abstract claim, but Fichte’s talents as a captivating lecturer thrilled and inspired his listeners, even if they didn’t understand everything he said.
adjective
Mir kommt sie verstiegen, phantastisch vor wie eine alte Ballade.
It seems to me fanciful, fantastic, like an old ballad.
hielt nichts von verstiegenen Vornamen wie Septimus, mit denen ihre Eltern sie hatten auszeichnen wollen.
thought nothing of fantastic Christian names like Septimus with which their parents have thought to distinguish them.
Es war eine großartige Legende um Reichtum, Ruhm, Glanz und Liebe, in der diese Frau als Geschöpf von königlicher Schönheit, Anmut, Vernunft und Seelengröße auftrat – und jedes Hindernis aus der Welt der kalten und nackten Tatsachen, das sich zwischen ihn und sein Wunschbild legte, räumte er sogleich mit der verstiegenen Logik des Begehrens aus dem Weg.
It was a great legend of wealth and fame and love and glory in which this woman lived as a creature of queenly beauty, delicacy, intelligence, and grandeur of the soul--and every obstacle of cold and acid fact that interposed itself between him and his vision he would instantly destroy by the wild fantastic logic of desire.
adjective
Die Geschichten wurden immer ausgefuchster und phantasievoller, die Details subtiler, die Pointen verstiegener.
The stories became more and more ingenious and imaginative, the details more subtle, the jokes more fanciful.
Bei einer peinlichen Gelegenheit hatte sie sich sogar dazu verstiegen, eine Frau zum Essen einzuladen, die er ihrer Meinung nach toll finden würde, was ihn nur gelehrt hatte, wie falsch seine Schwester seine Bedürfnisse und Vorlieben einschätzte.
She had gone so far, on one embarrassing occasion, as to invite to dinner a woman whom she imagined he might fancy, which had taught him only that his sister grossly misjudged his taste and needs.
Allerdings war es um die Insel nie so schlimm bestellt gewesen, es sei denn, er verkannte die Lage und hatte sich in seiner Sorge zu paranoidem Wahn verstiegen. Hatte doch tatsächlich jemand auf die Fenster des Außenministeriums geschossen! »Jago-ji, ich bin mir nicht sicher.
Matters on the island had never been quite this desperate, either, unless he was a total fool and had scared himself into some paranoid fancy. Shooting — at the State Department windows. "Jago-ji. I'm not sure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test