Translation examples
Sie war wie versteinert.
She seemed petrified.
»Du warst wie versteinert.«
You were petrified.
Die Fosters saßen zwei Minuten wie versteinert da, versteinert und kalt.
The Fosters sat petrified for two minutes; petrified and cold.
Versteinerte Seemuscheln.
Petrified seashells.
Yossarián war versteinert.
Yossarian was petrified.
Ein versteinertes Dinosaurierei.
A petrified dinosaur Egg.
Nile war wie versteinert.
Nile was petrified, unable to react.
Nicht einmal eine versteinerte Seemuschel.
Not even a petrified seashell this time.
Die beiden anderen waren versteinert.
the other two were petrified.
Es ist … die versteinerte Träne?
the fossilized tear of Inàste?
Inàstes versteinerte Träne!
Inàste’s fossilized tear!
Eingeschlossen, versteinert, wie ein Fossil.
Fused into the stone like a fossil.
Schau ihn an, wie er kocht, dieser versteinerte Clown.
Look at him fume, the fossilized clown.
Meine versteinerte Hand rutschte herunter.
My fossil hand slid off her.
Oder wieso zwei in Schiefer versteinerte Backenzähne
Nor how two molars fossilized in shale
Der Eingang zur Unterwelt wurde von einem versteinerten Ammoniten markiert.
The entrance to the underworld was marked with a fossilized ammonite.
Dein Teller steht noch auf dem Tisch, falls du auf versteinerte Fettuccine stehst.
Your plate’s still on the table, if you’re in the mood for fossilized fettuccine.”
Mit etwas Glück fände der Geologe vielleicht versteinerte Knochen, auch menschliche.
With luck, the geologist might find fossilized bones, even ours.
Er war den Tag über unterwegs auf einer kleinen Expedition, katalogisierte versteinerte Bäume.
He was out for the day on some small expedition, cataloguing fossil trees.
Dann versteinert ihr Gesicht.
Then her gaze hardens.
Silvestris Miene versteinerte.
Silvestri’s expression hardened.
Karlssons Miene versteinerte sich.
Karlsson’s expression hardened.
Robins Miene versteinerte.
Robin’s expression hardened.
Rhodans Gesicht versteinerte.
Rhodan's face hardened.
Die Miene der Wardmatriarchin versteinerte sich.
The Ward matriarch's face hardened.
Ihr Gesicht versteinerte nur noch mehr.
Her face only hardened the more.
Rorys Miene versteinerte ein wenig.
Rory's face hardened slightly.
Ihr Gesicht versteinerte vor Abscheu und Empörung.
Her face hardened in disgust and outrage.
Wenn ja, war er inzwischen versteinert und museumsreif.
If so, it had hardened by now into a museum piece.