Translation for "versteckter" to english

Versteckter

adjective

• hidden
• concealed
• covert
• disguised
• secret
• veiled
• latent
• oblique
• ulterior

Translation examples

hidden adjective

Was ist dort versteckt?
“What’s hidden there?

»Wo ist es versteckt?«
'Where's it hidden?'

Wo war es versteckt?
Where was it hidden?

Nichts kann versteckt werden.
Nothing can be hidden.

„Hier sind keine versteckt?“
“No hidden supplies here?”

Er hat andere versteckt.
He’s hidden others.

Er hat sich selbst versteckt!
He’s hidden himself!

Was könnte dort versteckt sein?
What could be hidden in there?

Wo ist was versteckt?
Where what is hidden?

concealed adjective

Er war gut versteckt.
He was well concealed.

Er ist gut versteckt.
‘He’s well concealed.

Die anderen Leute werden versteckt.
The rest of them will be concealed.

»Vielleicht waren sie versteckt.«
“Maybe they were concealed.”

Und die hielt Alicia versteckt.
And she was concealing it.

Aber er war in der Kutsche versteckt.
But he was concealed, inside the carriage.

Es ist nur gut versteckt.
it’s just well concealed.

Die Fische sind dann versteckt.
So now the fish are concealed.

Sie waren in einem Kamerastativ versteckt.
they were concealed in a camera tripod.

Im Bügel ist eine Batterie versteckt.
There’s a battery concealed in the frame.

covert adjective

Sie schließen »versteckte Verträge«.
Using "covert contracts."

versteckte Verträge eliminieren,
Eliminate covert contracts.

Und es wird nicht länger versteckt ausgedrückt.
The expression of it is no longer covert.

Der versteckte Vertrag der Nice Guys lautet:
The Nice Guy's covert contract is simply this:

Der stellvertretende Gildemeister betrachtete sie mit verstecktem Interesse.
The assistant Guild Master was regarding her with covert interest.

Sie wandte sich ihm zu, und da war er wieder, dieser heimliche Blick versteckter Aufforderung.
She turned, and there it was again: that secretive glance, covert and inviting.

Dies ist ein Beispiel für einen versteckten Vertrag, bei dem jemand etwas gibt, um etwas zu bekommen.
This is an example of a covert contract in which a person gives to get.

Die Folgen versteckter sexueller Bindungen, geschaffen durch die Mutter
The effects of covert sexual bonds created by his mother.

»Nicht mal versteckt, nicht mal andeutungsweise.« 20. Oktober 2008
“Not even covert, not even implied.” October 20, 2008

disguised adjective

Er versteckte sich nicht.
He didn’t disguise it.

Es war nicht sehr schwierig, Gefühle, die sie immer schon versteckt hatte, weiterhin versteckt zu halten.
It wasn’t so difficult to disguise the feelings she’d always disguised.

Manchmal ist die Schwäche eine versteckte Stärke.
Sometimes that weakness is a strength in disguise.

Die Wölfe haben sich gut unter den Schafen versteckt.
The wolves are well disguised among the lambs.

Ein Satz, hinter dem sich der ganze Horror versteckte.
One sentence disguising a multitude of horrors.

Wozu ist eine Verkleidung gut, wenn man sich damit versteckt?
What good is a disguise if you’re going all stealthy with it?

Aber versteckte sich hinter all dem nicht auch eine ganze Menge Egoismus?
But wasn’t this just ego disguising itself as a man?

Manchmal ist eine Niederlage eben keine versteckte Chance: Es sind nur Sie.
Sometimes failure isn't an opportunity in disguise; it's just you.

secret adjective

Ich habe ihn an mir versteckt.
I secreted it upon my person.

Was war hier versteckt?
What would I find secreted away here?

Hatte er dort seine Juwelen versteckt?
Had he secreted his jewels there?

Wir halten ein Radio versteckt.
We have a secret radio.

Unter der Stille Siegel zart versteckt
In secret kept, in silence sealed;

Er versteckte den Zettel im Geheimfach.
he was hiding the piece of paper in the secret drawer.

Wir wissen, wo alle Geheimnisse versteckt sind.
We know where all the secrets are buried.

Das Maurerwerkzeug habe ich dort unten versteckt.
I secreted the mason’s tools in a deeper chamber.

veiled adjective

die versteckte Anschuldigung nicht zu begreifen.
not to have felt the veiled accusation.

geöffnet und darauf versteckt,
was opened; which they hid and veiled,

Ich war überrascht über den versteckten Spott.
I was surprised by the veiled taunt.

Inhetep überhörte die versteckte Drohung und hakte nach.
Ignoring the veiled threat, Inhetep pushed on.

Sie versteckte sich hinter sieben Schleiern vor der Welt.
She hides herself from the world with seven veils.

Die meiste Zeit blieben sie für sich allein und versteckten sich hinter dem Schleier der Dunkelheit.
As in, they kept to themselves under the veil of darkness.

Er erinnerte sich an Abernathys versteckte Warnung, doch verwarf sie unwillig.
He recalled Abernathy’s veiled warning, but dismissed it summarily.

Und Sie immer mit Ihren versteckten Andeutungen … Bosch, ich verstehe Sie nicht.
And you with the veiled references all the time. Bosch, I don’t get you.”

latent adjective

Wie wäre es, den versteckten Rassismus in der eigenen Stimme zu hören, den ...
What if you could hear the latent racism in your words, could feel the .

Seine Haltung und sein Gesichtsausdruck kündeten von einer versteckten Brutalität, einer kaum beherrschten, unterschwelligen Gewalttätigkeit.
His bearing and expression spoke of a contained brutality; a coiled latent violence.

Er erzählte, dass ihn unsere Existenz immer mehr beunruhigt habe und dass er Billy wegen seiner eigenen versteckten, unterdrückten Homosexualität zugleich gefürchtet, geliebt und gehasst habe.
How he became increasingly disturbed at our existence, how his latent, repressed homosexuality made him fear, love, and hate Billy.

»An dem ersten halbwegs freien Tag, den wir haben«, meinte Teresa Miller grimmig, »werden Shorty und ich dem Rest von euch beibringen, wie man versteckte Beweise und DNA-Spuren findet.«
Until now. "The first halfway free day we get," Teresa Miller was telling him grimly, "Shorty and I are teaching all the rest of you how to collect latents and DNA evidence."

Nach außen hin sind sie sympathisch, charmant, charismatisch. Dadurch werden wir von ihrem »wahren Gesicht« abgelenkt, sehen nicht, dass sich eine Anomalie dahinter versteckt, und fühlen uns von ihrer hypnotischen Präsenz angezogen.
Outwardly personable, they use their charm, charisma, and seamless psychological camouflage to distract us from their “true colors”: the latent anomaly right in front of our eyes. Their intoxicating, hypnotic presence draws us inexorably in. Yet psychopathy, as the Devil and his flamboyant London protégé just hinted, can also be good for us, at least in moderation.

Natürlich gab es in Marleston und Polstowe gelegentlich Vorfälle, aber erst in letzter Zeit hatte Bob den Eindruck gewonnen, dass sein ruhiger, sicherer Posten als Polizist auf dem Lande – sicher in dem Sinne, dass seine Arbeit wesentlich gesicherter war als die von Dutzenden von Farmern – im Grunde mit einem umfassenderen, nicht nur örtlich begrenzten Gefühl von Unsicherheit verbunden war, als wäre er in einen versteckten Krieg verwickelt.
Marleston and Polstowe were not exactly incident-free, but it was only recently that Bob had begun to feel that his safe little job as a country policeman—safe in the sense that it was far more secure than the jobs of dozens of farmers—was actually bound up, as if he might be involved in some latent war, with a larger, unlocal malaise of insecurity.

oblique adjective

Sie macht manchmal so versteckte Andeutungen.
She sometimes refers to it obliquely.

War das ein versteckter Hinweis auf Amos Hilliard selbst?
Was that an oblique reference to Amos Hilliard himself?

Der Dolmetscher kniff die Brauen zusammen, und das nicht nur wegen der versteckten Beleidigung.
The translator's brows drew down, and not only at the oblique trailing insult.

Eines Abends begann sie, in ihrer versteckten Art, Elizabeth zu belehren und zu drängen.
One evening she began lecturing and threatening Elizabeth in her oblique way.

Diesmal aber enthielt es kein einziges Wörtchen, keine noch so versteckte Anspielung auf die alten Zeiten, auf die Zusammengehörigkeit.
But this time there was not a single word, not a single oblique reference to old times, to their solidarity.

Wer hatte seine Filme nicht bewundert, mit ihrer versteckten, originellen Aussage, ihrer Empfindsamkeit und visuellen Schönheit?
Who had not marvelled at his films, with their oblique and original approach, their sensitivity and visual beauty.

»Oder«, begann sie langsam, wobei sie versteckt beobachtete, »ich könnte mich als Kristallsängerin bei der Heptitengilde bewerben.«
“Or,” she drawled, watching him obliquely, “I could apply to the Heptite Guild as a Crystal Singer.”

Im Gegensatz zu Ista hatte sie keine jahrelange Erfahrung darin, die versteckten Andeutungen der ersten Hofdame ihres Haushalts zu entschlüsseln.
she had not Ista's years of training in deciphering her now-senior lady-in-waiting's oblique locutions.

Solo war bei dieser Übertragung überaus vorsichtig zu Werk gegangen, doch der eine versteckte Hinweis auf Karrde genügte ihr.
Solo had been careful in that transmission, but that single oblique reference to Karrde had been all she’d needed.

ulterior adjective

Es gibt hier keine versteckten Motive.
There is no ulterior motive here other than expediency.

»Was geht hier vor? Allmählich bin ich so weit, zu glauben, dass selbst Borodin irgendwelche versteckten Ziele verfolgt.«
“What happened? I’ve reached the point of believing even Borodin might have ulterior motives.”

»Aber im Gegensatz zu Ihrer Gattin treibt mich kein verstecktes Motiv.« Der Schimmelschleim kam näher.
“But, on my part, quite unlike your wife, I have no ulterior motive.” The slime mold ebbed closer.

Während er Ibn-Tariqs Fragen abgewehrt hatte, war ihm der Gedanke gekommen, dieser könnte versteckte Beweggründe für seine Wißbegier haben.
The thought had crossed his mind, while he had been dodging these questions of ibn-Tariq, that the other might have some ulterior motive for wanting to know how much magic Jim could wield.