Translation for "verstand zu verstand" to english

Verstand zu verstand

• mind to mind
• knew how to understand

Translation examples

mind to mind

Es war der Nonne unbegreiflich, dieser direkte Zusammenstoß von Verstand gegen Verstand, dies Wirken einer Kraft, die außerhalb ihrer eigenen mentalen Fähigkeiten lag.
It was incomprehensible to the nun, this direct impact of mind upon mind, this operation of a power beyond her own mental capability.

Ich werde dich an den Rand des Waldes geleiten, und dann wird dich das Kleine Volk führen - (ich fürchte deine Leute, sie sind so gewalttätig und wild, und euer Verstand… euer Verstand ist verschlossen).
I will take you to the edge of the forest, the Little Folk will guide you from there. (I fear your people, they are so violent and savage and your minds…your minds are closed…)

Ich aß den größten Teil von Deres Essen, und schließlich sagte ich von Verstand zu Verstand zu ihm: (Komm schon, du hast doch selbst gesagt, du müßtest von allem weg …)
I finished most of Dere’ s food for him, and said finally, mind-to-mind, (Come on, you told me you needed to get away from it all… )

Ich spürte ihre Verwunderung, weshalb ich nicht gewartet oder sie über längere Entfernung gedanklich gefragt hatte, direkt von Verstand zu Verstand, mit wesentlich geringerem Risiko … und dann spürte ich, wie sie den Grund plötzlich erkannte, wie sie immer alles instinktiv erfaßte.
I felt her wondering why I couldn’ t have waited, or even asked her about it long-distance, mind-to-mind, with less risk… And then I felt her suddenly know why, the way she always did.