Translation for "verstümmelte leichen" to english

Verstümmelte leichen

• mutilated corpses
• mutilated bodies
• mutilated balance

Translation examples

mutilated corpses

»Meinst du damit die Mordwaffe?« Philip beugte sich über die verstümmelte Leiche.
“You mean the murder weapon?” Philip was bending over the mutilated corpse.

Kein Schlachtfeld voll skalpierter und verstümmelter Leichen war je so schauerlich gewesen.
No battlefield of scalped and mutilated corpses had ever been this terrifying.

man habe keine Anzeichen von Krieg, etwa verbrannte Gebäude oder verstümmelte Leichen, gefunden.
no evidence of warfare, such as burned buildings or mutilated corpses, has been found.

und von der verstümmelten Leiche ging eine erschreckende Hilflosigkeit aus -die anrührende Ohnmacht einer geköpften Flickenpuppe.
the mutilated corpse emanated a helplessness, the pitiful impotence of a beheaded rag doll.

Selbst der bestausgebildete Beobachter neigt dazu, aus einer verstümmelten Leiche auf der Straße zehn zu machen.
Even the most well trained observer is likely to multiply mutilated corpses lying in the streets by ten.

Mit scharfen Augen suchte er den Boden um die grauenhaft verstümmelte Leiche nach dem Lederbeutel oder den hübschen Steinen ab.
With keen eyes he searched the ground about the mutilated corpse for a sign of the missing pouch of pretty pebbles;

Drum wandte sich nun der fürchterlich verstümmelten Leiche im Sand zu, zielte mit seiner Waffe darauf und feuerte einmal.
Turning his attention to the hideously mutilated corpse on the sand, he aimed the weapon he had brought, and fired at it once.

Er schloß die Türe auf und spähte vorsichtig in den Raum, wie ein Mann, der eine Stahlkammer betritt, und annimmt, daß sie mit verstümmelten Leichen gefüllt ist.
He unlocked the door and pushed it open as a man might entering a storage vault filled with mutilated corpses.

Der Blutgeruch und der Anblick der verstümmelten Leiche, die ein paar Meter entfernt von ihm auf ihrem Stuhl saß, schienen ihn überhaupt nicht zu stören.
He seemed to be unaware of the smell of blood and the sight of the broken and mutilated corpse sitting in the same room just inches from him.

Vier Tage später fand man an der Hauptstraße von Santa Teresa nach Cananea die verstümmelte Leiche van Beatriz Concepción Roldán.
Four days later, the mutilated corpse of Beatriz Concepcion Roldan appeared by the side of the Santa Teresa-Cananea highway.

mutilated bodies

Fast immer liegt eine verstümmelte Leiche darin.
In it, there is almost always a mutilated body.

Wenn sie die Augen schlössen, sähen sie die verstümmelten Leichen vor sich.
When they shut their eyes, they saw those mutilated bodies.

Kurz danach hatte man ihre schrecklich verstümmelten Leichen in einem Abwasser-graben gefunden.
Their pitiful, mutilated bodies had been found in a sewer ditch inside the favelas.

Das Bombenentschärfungsteam musste wenige Zoll weit von Grahams und Louises verstümmelten Leichen entfernt arbeiten.
The bomb-disposal team had to work only inches from the mutilated bodies of Graham and Louise.

Gleich nachdem du sie uns gegeben hattest, wurde die verstümmelte Leiche von Rehkitz auf einer Müllhalde gefunden.
“Right after you gave her to us, Young Fawn’s mutilated body was found in the trash mound!

Abgesehen von der verstümmelten Leiche von Officer Marcus Jones enthielt keines der anderen ‹Kunstwerke› menschliche Leichen oder Leichenteile.
Apart from the mutilated body of Officer Marcus Jones, none of the other ‘art works’ on the scene contained human remains.

Die verstümmelte Leiche einer Goldenen wird von riesigen blassen, mit Stammestätowierungen bedeckten Händen an den Haaren über das Metall gezogen.
The mutilated body of a dead Gold woman is being dragged by her hair by a pair of huge pale hands covered with tribal runes.

Sie zeigten es allen, denen sie begegneten, sie zeigten es Trambassac: das Album enthielt furchtbare, in deutschen Konzentrationslagern aufgenommene Fotos von verstümmelten Leichen.
They showed it to everyone they encountered. They showed it to Trambassac. It contained photographs of hideously mutilated bodies taken in the German camps.

Die Fotos der verstümmelten Leichen von Gwen und Amber, die neben ihr auf dem Sitz lagen, waren eine schreckliche Mahnung daran, dass sie einem Psychopathen auf der Spur war.
The photographs of Gwen and Amber’s mutilated bodies, lying on the seat beside her, were a terrible reminder that she was stalking a psychopath.

Einen Augenblick lang stellte er sich vor, wie er unter dem Stromlinienzug zermalmt werden würde, der zweimal täglich an der Stadt vorbeidonnerte, und er sah seine verstümmelte Leiche in den Fluss hinunterfallen …
For a moment, he visualized himself, crushed under the weight of the streamliner that roared past the town twice a day, his mutilated body dropping into the river below....