Translation for "verspätungen" to english

Verspätungen

noun

• delay
• lateness
• late arrival
• tardiness
• belatedness

Translation examples

delay noun

»Wir haben Verspätung.«
'There's been a delay.'

Eigentlich keine Verspätung.
Actually, not a delay.

»Es könnte zu Verspätungen kommen.«
“There could be delays.”

Diese Verspätung war beunruhigend.
The delay was troubling;

Sein Zug hatte Verspätung.
His train was delayed.

Nichts als Verspätungen und Stornierungen.
Damn delays and cancellations.

Die Maschine hat Verspätung.
The plane is delayed on the apron.

Meine Maschine hat Verspätung.
“My plane is delayed,”

lateness noun

»Das Flugzeug hatte Verspätung.«
The plane was late.

«Der Zug hatte Verspätung.»
“The train was late.”

Der Flug hatte Verspätung.
The flight was late.

Entschuldigen Sie meine Verspätung.
Pardon my lateness.

Ihr Flug hatte Verspätung.
your flight was late.

Seine Duchess hatte Verspätung.
His duchess was late.

»Die Burschen haben Verspätung.«
“Those bastards are late.”

»Sein Hubschrauber hat Verspätung.«
“His helicopter is late.”

late arrival noun

Bobby traf mit Verspätung im OffenbarungsLand ein.
Bobby was late arriving at RevelationLand.

Ins Restaurant kam Warja mit großer Verspätung.
VARYA WAS TERRIBLY LATE arriving at the restaurant.

Er tadelte Fuster, weil ihre Verspätung die Paella in Gefahr gebracht habe.
He scolded Fuster for their late arrival, which had placed the paella in jeopardy.

Wenn er tatsächlich ein Medium gewesen wäre, hätte er Kennys Verspätung vorhergesehen und es gäbe jetzt keine Probleme.
If only he’d really been a psychic, then he’d have foreseen Kenny’s late arrival and there wouldn’t be a problem.

nehmen Sie bitte meine ergebensten Entschuldigungen entgegen, aber es ist möglich, dass ich heute Abend mit einer winzigen Verspätung im Parlament eintreffe.
Please accept my deepest, most humble apologies, but I may be slightly late arriving at Parliament this evening.

Er bittet Malou von Sivers um Entschuldigung für die Verspätung, reicht ihr die Hand, dreht sich dann zu Inna Wattrang um und küsst sie auf die Wange.
He apologizes to Malou von Sivers for his late arrival, shakes her hand, then turns to Inna Wattrang and kisses her on the cheek.

Danach gab es jede Menge von Videoclips, die um das zerbrochene System herumsprangen. Aber es waren nur Wiederholungen oder Verspätungen oder Filme, die das Nachher zeigten.
After that there were any number of video clips bouncing around the fragmented system, but they proved to be only repeats, or late arrivals, or film of the aftermath.

Die mit Verspätung eintreffenden hapanischen Streitkräfte hätten ihn retten können … stattdessen jedoch hatte die hapanische Königinmutter Tenel Ka, seine Gefährtin und Geliebte, ihn verraten.
Late-arriving Hapan forces could have rescued him…but the Hapan Queen Mother, Tenel Ka, his comrade and lover, had betrayed him.

tardiness noun

»Ich bitte die Verspätung zu entschuldigen.«
My apologies for my tardiness.

Verzeihen Sie meine Verspätung, meine Freunde.
Forgive my tardiness, my friends.

Augenblicklich bedauerte Craven seine Verspätung.
Immediately, Craven regretted his tardiness.

Und heute war nicht der Tag, an dem man eine Verspätung riskieren konnte.
It wasn’t a day for chancing tardiness.

Die Verspätung und das gebrochene Versprechen würden jetzt eine Erklärung finden.
Tardiness and broken promise now claimed an explanation.

»Verzeihung, meine Herren – bitte entschuldigen Sie die Verspätung.«
‘Gentlemen, my apologies – please excuse my tardiness.’

Aurian verfluchte voller Selbstvorwürfe ihre Verspätung.
Aurian, full of self-recrimination, cursed her tardiness.

Er ließ sich nicht dazu herab, sich vorzustellen, und er entschuldigte sich auch nicht für die Verspätung.
He did not bother introducing himself—or apologizing for his tardiness.