Translation for "verspieltheit" to english

Verspieltheit

noun

• playfulness
• fussiness

Translation examples

playfulness noun

Jede Verspieltheit in seiner Stimme war verschwunden.
All the playfulness in his voice was gone.

Kunderas Verspieltheit war alles andere als frivol.
Kundera's playfulness did not appear to be frivolous, not at all.

Das war es, was er am meisten an ihr liebte – ihre Verspieltheit.
This was what he loved best—her playfulness.

Adam neigt nicht zu... Verspieltheit, außer mit mir.
Adam was not given to… playfulness, except with me.

Aber die Wonne der Zuversicht war verloren, und mit ihr die reizende Verspieltheit des Geplänkels.
But lost was the pleasure of the confidence, and with it the engrossing playfulness of the exchange.

So reizend sie waren, konnte ihre Verspieltheit doch manchmal lästig sein.
Charming though they were, he had to admit that their playfulness was sometimes a nuisance.

Sie taten das, wie Johnny bald begriff, vor allem aus Verspieltheit und zum bloßen Spaß.
They were doing this, Johnny soon realized, purely out of playfulness and fun;

Es lag Verspieltheit in der Art, wie die Frau ihren Sprössling auf den Gehsteig zurückstellte.
There was a playfulness in the woman’s manner when she set her kid down on the sidewalk again.

Den müsse man einfach an sich abprallen lassen, sagte sie, denn darunter verberge sich eigent‌lich eine gewisse Verspieltheit.
You had to ride it out, she told me, because beneath it was playfulness.

Die mürrische und mißtrauische Caris hatte in der Zeit ihrer Gefangenschaft alle Verspieltheit eingebüßt, an die Sass sich erinnerte.
Caris, now grim and wary, all the playfulness Sass remembered worn away by her captivity.

fussiness noun

Es hatte eine gewisse Zwanzigstes-Jahrhundert- Verspieltheit, mit apfelgrün und herbstorange gestrichenen Wänden, soliden antiquarischen Möbeln, Messingbetten und Spitzenvorhängen vor bauchigem Fensterglas, an dem unablässig der Regen herabströmte.
There was a twentieth-century fussiness about it, walls painted apple green or harvest orange, sturdy barn-sale antique furniture and brass bed frames, lace curtains over warped window glass down which the rain streamed relentlessly.