Translation for "verspaar" to english

Verspaar

noun

• couplet

Translation examples

couplet noun

Ich hatte völlig vergessen, daß Arabella und ihr heilkundiger Fürst nach der Hochzeit Arm in Arm vortreten, um dem Publikum ein letztes Verspaar mit auf den Weg zu geben:
I had completely forgotten that after the wedding ceremony Arabella and the medical prince link arms and, speaking in unison, step forward to address to the audience a final couplet.

Das Material, das es zu datieren galt, bestand aus einem Troubadourgedicht, ein paar Versen eines Dramas aus der Zeit des Puritanismus, einigen satirischen Verspaaren, einer Meditation in Blankversen über vulkanischen Schlamm und einem Liebessonett.
The dating handout contained a troubadour lyric, a piece of dramatic Jacobean verse, some satirical couplets, a blank verse meditation on volcanic mud and a love-sonnet.

Sie verfluchte die Götter. In fünf Verspaaren, in wütender Parodie eines alten Gute-Nacht-Gebets ihrer Kindheit. Sie drehte sich zur Seite und zog sich das Kissen über den Kopf. Das ist keine Auflehnung.
She cursed the gods methodically, in five couplets, in ferocious parody of an old childhood bedtime prayer, rolled over, and wrapped her pillow over her head. This isn't defiance.

Indra, auch »Der Poet« genannt, sprach fast nur in Verspaaren, die zu Anfang betörend schön waren, sich jedoch bald in derart perversen und abscheulichen sexuellen Beschreibungen und Anspielungen ergingen, dass sogar abgebrühte Bösewichte entsetzt zusammenzuckten.
Indra, known as the Poet, spoke almost all of his sentences in rhyming couplets. They were deeply moving in their beauty, for the first few stanzas, but always found their way into sexual descriptions and allusions so perverse and abhorrent that strong, wicked men winced to hear them.