Translation for "versoffen" to english

Versoffen

adjective

• boozy

Translation examples

boozy adjective

Golf und versoffenes Rumbumsen nahmen viel Zeit in Anspruch.
Golf and boozy hoo-haw took that long.

Suche mir eine versoffene, kampflustige Amazone, und ich werde als glücklicher Mann sterben.
Find me a boozy, belligerent Amazon and I'll die a happy man.'

Gelegentlich erhob sich über die Stimmen der Männer die einer Frau, versoffenes Gekreische, das das dumpfe Brabbeln durchbohrte.
The occasional woman's voice climbed above the men's, piercing the low babble with boozy shrieks.

So betrunken, dass er nur noch taumeln konnte, unternahm dieser verkommene, versoffene Popeye einen Ausfall, und Lisa nahm eilig die Herausforderung an.
Staggeringly drunk, the wasted, boozy Popeye charged in our direction, and Lisa rushed to meet him.

Ich bahnte mir durch testosterongeschwängerte Lachsalven, gelegentliches Schulterklopfen, blauen Zigarrenqualm und die verkrampfte Begeisterung versoffener Trinksprüche meinen Weg.
I made my way through testosterone guffaws, random backslapping, blue cigar fog, the strained glee of boozy toasts.

Sie sah ihn an, und ihre versoffenen alten Augen funkelten mit einer Lebhaftigkeit, die weder Alter noch ein schwieriges Leben zerstören konnten.
She looked up at him, her boozy old eyes twinkling with the animation that age and hard living couldn’t destroy.

Nathan klopfte zweimal lang und dreimal kurz dagegen, und schon bald darauf öffnete ihnen ein bärtiger, versoffen aussehender Wachmann.
Nathan tapped on the door—two long knocks and three short—and soon a bearded, boozy-eyed guard appeared.

Manchmal blitzte seine alte Kraft auf, und das leichte Trällern in seiner weichen Stimme überwand die versoffene Diktion.
A few times, she did see bits of his old power crack through, the slight trill in that smooth voice overcoming his boozy diction.

Wie zum Teufel sollte er denn glauben, daß ein Mädel wie Linda sechstausend Meilen weit reiste, nur weil es sie nach einem dicken, versoffenen Bobby mit schütterem Haar gelüstete?
How the hell could he credit that a lass like this would travel six thousand miles out of lust for a fat, balding, boozy, middle-aged bobby?

Tanners Detektiv (ein drahtiger, adretter Typ, nicht der versoffene Noir-Schnüffler, den ich mir erhofft hatte) hatte bis jetzt noch nichts zutage gefördert – meine Frau hatte sich selbst perfekt verschwinden lassen.
Tanner’s detective (a wiry, clean-cut guy, not the boozy noir gumshoe I’d hoped for) had come up with nothing so far – my wife had disappeared herself perfectly.