Translation for "versilberungen" to english

Versilberungen

• silver plating
• silvering

Translation examples

silvering

In der Linken hatte sie einen schweren hölzernen Kerzenleuchter, der größer war als sie und mit einer getrübten, so dünnen Schicht Silber überzogen, daß sie sich bisher gescheut hatte, ihn zu reinigen, weil die Versilberung wirkte, als müßte sie abblättern, wenn man sie nur fest anschaute.
In her left hand she held a heavy wooden candlepole taller than she was and covered with tarnished silver-gilt that she’d been afraid to clean because the gilding was so thin it came off if you looked at it hard.

Sein Blick wanderte langsam über die vertrauten und ihn doch immer wieder verwundernden Dinge: die gründunkle, etwas verschossene Stofftapete des Flurs mit den Pflanzen- und Salamandermotiven, den ovalen Spiegel, dessen Versilberung an einigen Stellen blind geworden war und eine bleiige Tönung angenommen hatte, den aus rohem Kiefernholz gefügten Kleiderschrank neben der Treppe, in dem er sich als Kind manchmal zwischen Kartons mit Ersatzglühbirnen und Arbeitskleidung vor Robert und Ezzo versteckt hatte, wenn sie »Räuber und Gendarm« gespielt hatten; über den Flurleuchter mit dem grünen Tukan aus Ton daran, der reglos an einem Bindfaden hing und mit seinen traurig wirkenden, aufgemalten Knopfaugen nach Peru sehen mochte.
He slowly took in the familiar but still astonishing things: the dark-green, slightly faded fabric wallcovering with the plant and salamander motifs in the hall; the oval mirror, whose silvering was tarnished in places and had taken on a leaden tone; the wardrobe by the unseasoned pine stairs – as a child, he’d sometimes hidden there, among cardboard boxes with spare bulbs and work clothes, when he’d been playing ‘cops and robbers’ with Robert and Ezzo; and the hall light with the green clay toucan, which hung from it motionless and could perhaps, with its sad-looking, painted button eyes, see as far as Peru.