Translation for "versiegeln" to english

Versiegeln

verb

• seal
• seal up

Translation examples

seal verb

»Ich lasse sie nicht versiegeln.«
“I’m not getting it sealed.”

»Alles andere sofort versiegeln.«
“Seal everything else for now.” “Complying.”

Sie kann meinen Namen versiegeln?
“She can seal my name?”

Sie versiegeln sie, mit dem Roboter im Innern.
They seal it, with the robot inside.

sonst läßt er mich auch noch versiegeln.
He’ll want to seal me up too.”

Lee, dann können Sie sie nicht wieder versiegeln.
Lee, you will not be able to re-seal them.

»Wir werden sie versiegeln«, antwortete Yvette.
‘We’ll be sealing it,’ said Yvette.

Bitte versiegeln Sie das Büro für uns?
Please seal the office for us?

Das ist meine Aufgabe – Tore versiegeln.
That is my task, to seal Gates.

seal up verb

Erst müssen wir zurück und den Fjord versiegeln.
First we gotta go back and seal up the fjord.

Als sie mit Adam X fertig waren, mußten sie Bonadventure seinen Druckanzug versiegeln lassen.
When they were done with Adam X, they had Bonadventure seal up his p-suit.

Ich hielt es für das beste, das Schiff zu versiegeln, bis Ihr persönlich herkämt; aber die Laderäume sind bis zum Bersten voll mit Ballen und Kisten.
I thought it best to seal up the ship until you came personally, but the holds are filled with crates and bales.

Es hätte hier geplündert werden können. Ich ließ seine gesamten Papiere versiegeln.« Das sagte er mit todernster Miene, ohne die Spur eines Lächelns.
There might have been looting. I had all his papers sealed up.” He said it seriously without even smiling.

Ich hatte in den dunklen Abgrund geblickt, den er verborgen hatte, den furchtbaren Ort, den er versiegeln und an den er nie mehr zurückkehren wollte.
I had seen into the dark doorway that he kept hidden inside, the terrible place he would seal up now and never return to if he could help it.

Und ich errechne, dass wir eine volle Passage überleben könnten, wenn wir uns völlig versiegeln, das Visier des Helms schließen und alle Einlässe abdichten.
And I calculate we might survive one entire passage if we seal up completely, close your helmet visor, damp all inputs.

Sobald er eingezogen war, würde es Alex sehr viel schwerer fallen, Chaoswesen zu beschwören – außerdem war geplant, den Ein- und Ausgang des Bauwerks zu versiegeln, wenn Call und seine Freunde erst mal drin waren.
It would be a lot harder for Alex to summon chaos creatures once he was inside — and they planned on sealing up the way in and out once Call and his people were inside.