Translation for "versformen" to english

Versformen

• verse forms

Translation examples

verse forms

Keine Versform wurde ersonnen, die eine solche Geschichte zu tragen vermag - von einem Dichter, dessen Rivale ein Reptil ist!
There is no verse form invented that could easily carry such a tale—of a poet whose rival is a reptile!

«Warum beschäftigen Sie sich überhaupt so intensiv mit chinesischen Versformen?» fragte er so naiv wie möglich.
"Why are you so preoccupied by Chinese verse forms?" he asked in his most diffident manner. "Chinese,"

Als allgemeine Einführung in die Ältere Edda gebe ich im Folgenden einen recht weit ausgearbeiteten Vorlesungstext dieses Titels ausführlich wieder, und anschließend steuere ich meinerseits kurze Erläuterungen zu dem Text der Gedichte, der Versform und anderen Punkten bei.
As a general introduction in this book to the Elder Edda I have cited at length a more finished lecture with that title; and following this I have contributed brief statements on the text of the poems, the verse-form, and some other topics.

Stattdessen stellte ich ihr Fragen über die vietnamesischen Gedichte, die ich gelesen hatte, und brachte sie schließlich so weit, dass sie sich zu mir an den Schreibtisch setzte und mir ein Schema der traditionellen Versformen aufzeichnete, die meine Neugier geweckt hatten.
Instead, I began asking her questions about the Vietnamese poems I had been reading. At one point, I got her to sit down at my desk with me and draw a diagram that explained the traditional verse forms that had piqued my curiosity.

Für dieses Gedicht verwendete er den altenglischen Stabreim (die Versform des Beowulf und anderer Dichtungen jener Epoche) und unterwarf das moderne Englisch den anspruchsvollen Regeln der alten Dichter von Betonung und Alliteration. In dieser Kunst erlangte er große Meisterschaft, und dies in sehr unterschiedlichen poetischen Formen vom dramatischen Dialog in The Homecoming of Beorhtnoth bis zur Elegie in der Klage um die Gefallenen der Schlacht auf dem Pelennor.
For this poem he employed the ancient English alliterative metre (the verse form of Beowulf and other Anglo-Saxon poetry), imposing on modern English the demanding patterns of stress and ‘initial rhyme’ observed by the old poets: a skill in which he achieved great mastery, in very different modes, from the dramatic dialogue of The Homecoming of Beorhtnoth to the elegy for the men who died in the battle of the Pelennor Fields.