Similar context phrases
Translation examples
Und sollten andere sie vor der Zerstörung der Anlage gefunden haben – wie beispielsweise die mysteriösen Mando’ade –, so hatten sie gewiss nicht angeboten, sie in eine hübsche Einheit im Gewerbegebiet von Keldabe zu versetzen.
If someone else had found her before they trashed the facility—like the mystery Mando’ade—they probably hadn’t offered to relocate her to a nice unit in the Keldabe business park.
Mit dem Ziel, eine solche Lösung durchzusetzen, bat Castlereagh Alexander um eine Audienz, vor allem aber, weil er sichergehen wollte, daß der Zar Hardenbergs Plan, den König von Sachsen an den Rhein zu versetzen, nicht unterstützen werde.
The Foreign Secretary asked Alexander for an audience, with the aim of obtaining that and above all to make sure he did not back Hardenberg’s plan of relocating the King of Saxony to the Rhine.
Wir versuchen, ihn zu versetzen, wenn das Schiff da ist.
We’ll try and Displace him too when the ship gets back.
Die erste Aufgabe bestand darin, alles sicher zu versetzen.
The first task was Displacing them safely.
»Nein, ich meine die Möglichkeit, mit dem Versetzer an Bord geholt zu werden. Das ist riskant. Man hat mir nicht gesagt, dass es dazu kommen könnte. Versetzungsfelder im Hyperraum sind Singularitäten, der Unschärferelation unterworfen…«
No; I mean the possibility of being displaced. It's risky. I wasn't told about this. Displacement fields in hyperspace are singularities, subject to the Uncertainty Principle—
Kann ein Album verschriftlichter Gedanken auf eine ähnliche Weise die »originären« Gedanken ersetzen oder versetzen?
Does an album of written thoughts perform a similar displacement, or replacement, of the “original” thoughts themselves?
»Vier Tage? Ich hatte daran gedacht, Sie mit Submillimeter-Genauigkeit zu versetzen, genau dorthin, wo sich Ihr Ziel befindet.«
“Four days? I had rather envisaged Displacing you at sub-millimetre accuracy, precisely where you want to go.”
: Darüber können wir uns später unterhalten, aber welchen Sinn sollte es gehabt haben, deine Zwillingsmaschine außerhalb unserer Reichweite zu versetzen anstatt dich selbst?
— We can discuss that later, but what was the point of displacing beyond our reach your twin machine rather than yourself?
»Wie meinen Sie das?« »Eine komplette Generalprobe, in der alles genauso ausgeführt wird, als wollten Sie ein Lebewesen in der Zeit versetzen – diese Rolle übernehme ich.
“What do you mean?” “A complete dry run, with everything done just exactly as if you were intending to displace a living subject—I’ll act out that part.
Wenn das Schiff zurückkehrt, in etwa zwölf Minuten, haben wir die Möglichkeit, eine Bresche in die Abschirmung zu schlagen und uns durch die Lücke versetzen zu lassen, aber das bleibt unsere letzte Option.
Once the ship’s back, in about twelve minutes, we have the option of blasting the shielding out of the way and Displacing in, but that’s a last resort;
Nach ihrem letzten Zusammentreffen war Worthil zur Erkundung eines der Gasriesenplaneten des Systems aufgebrochen, hatte sich jedoch nach Gurgehs Anruf von Chiark-Nabe auf die Unterseite der Platte versetzen lassen.
It had left after their last meeting to go exploring in one of the system's gas-giant planets, but on receiving his call had itself displaced by Chiark Hub to the base underside.
Vielleicht ist das der Grund, warum ich es vermeide, über zu viele blaue Dinge konkret zu schreiben – ich will meine Erinnerungen an sie weder versetzen noch will ich sie einbalsamieren noch will ich sie exaltieren.
Perhaps this is why I am avoiding writing about too many specific blue things—I don’t want to displace my memories of them, nor embalm them, nor exalt them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test