Translation for "versengend" to english

Versengend

verb

• scorch
• singe
• thrash
• wallop

Translation examples

scorch verb

versengend mit brennenden Zeichen.
Scorched as by burning brand.

Sie umgab ihn mit versengender Hitze.
She surrounded him with scorching hot heat.

Eine versengende irdische Politik, nur daß die Conchies lediglich die Bevölkerung versengt haben.
A scorched earth policy, except the conchies scorched only the population.

Über den versengenden Blick, während die Augen dabei im Kopf verbleiben.
About the scorch of it, with the eyes staying in the head.

Niemand antwortete nur der alles versengende Wind begann wieder zwischen den verlassenen Zelten zu heulen.
No one answered—only the scorching wind whistling through the empty lodges.

Die Rakete startete mit einem die Waden versengenden Hitzerückstoß und flog direkt auf den Zacken zu.
The rocket took off with a calf-scorching backwash of heat and soared directly toward the spike.

Dimitri nutzte den Moment, um mit einem Finger in ihre enge, versengend heiße Feuchte einzudringen.
At the same time, he pushed his finger into her tight, scorching hot sheath.

Es war, als ob das versengende Licht, das von keiner einzigen niederländischen Wolke getrübt wurde, die Zeit zusammenrollen ließ wie ein Insekt in einer Flamme.
It was as if in this scorching light, undisturbed by any Dutch cloud, time curled up like an insect in a flame.

Blindlings stürmte ich voran, meine Pfoten zuckend und versengend auf dem heißen Pfad, die Lungen schmerzend in der Hitze.
I charged blindly ahead, my paws skittering and scorching on the hot path, my lungs searing in the heat.

Ein Dutzend Meteorite fielen mit versengendem Zischen senkrecht auf ihn nieder und schrumpfte zu einer wild funkelnden Krone aus weißem Licht zusammen.
A dozen of the meteors seemed to plummet straight down at him, emitting a scorching hiss, and shrink to form a coronet of white lights that scintillated insanely.

singe verb

Man vernahm das Geräusch von versengendem Fleisch, und eine feine Rauchwolke stieg über der Wunde auf.
There was the sound of singeing meat, and a curl of smoke rose up from his skin.

Diese versengenden Momente vor dem Feuer – hatte sie geglaubt, dass es seine Absicht war, oder gehörte das auch zum Ritual?
Those singeing moments before the fire—had she imagined that as his intent, or was this the ritual too?

Er hatte seine versengenden Haare gerochen – ein ekelhafter Gestank, schon wenn es nicht die eigenen waren.
he would have known the sickening loss of buoyancy as if he were in an emptying bathtub, and smelled his singed hair—an offensive odor even when it was not your own.

Es stand auf meiner Top-Ten-Liste der großen Körpergefühle, eine durch und durch versengende, durch und durch durchnässende, durch und durch körperliche Erfahrung.
It ranked in my top ten lifetime physical feelings, an all-singeing, all-drenching, all-body experience.