Translation for "versendete" to english

Versendete

verb

• send
• mail
• forward
• ship off

Translation examples

send verb

Sie versendet Pakete für sie und überweist ihr Geld.
She sends their parcels and money orders for them.

Sie hat sie geschrieben, ja, aber es wäre ihr peinlich gewesen, sie zu versenden, sie wollte sie auch gar nicht versenden, und sie hat sie auch nicht versendet - und doch ist sie weg.
She wrote it, yes, but she was embarrassed to send it and didn't want to send it and she didn't send it—yet it went.

»Schicken Sie Mr Jones zum Raumhafen, damit er sie von dort aus versendet«, schlug Cole vor.
Jones to the spaceport and have him send it from there," suggested Cole.

An den Wochentagen versendet er sie spätabends, am Samstag frühmorgens und am Sonntag mitten am Tag.
On weekdays, he sends them late at night. Always on a Monday. On weekends, it’s early morning on a Saturday, and middle of the day on Sundays.

Gerät es in Shareware und das Zeug, das man versendet, auch wenn's nur E-Mail-Anhänge sind - und das tut es -, kann es sich blitzschnell ausbreiten.
If it gets into shareware and the stuff you send, even e-mail attachments-and they do-it can go viral and spread.

Man liefert an ein Land, dem es gesetzlich gestattet ist, das Material zu übernehmen, und von dort wird es an einen dritten Partner versendet, ohne dass die eigenen nationalen Gesetze gebrochen werden.
You transfer to a country that is legally allowed to take the material and they send it to a third party without violating any of their own national laws.

Meines Wissens versendet eine Bundesbehörde ein solches Schreiben, wenn sie beabsichtigt, von einer Person oder Firma Informationen einzuholen. Darin teilt sie der betreffenden Person oder Firma mit, dass sie mit ihnen sprechen will.
My understanding is that when a federal agency is interested in gathering information from an individual or company, they sometimes send out a letter that tells that individual or company that they want to talk.

Sie können aber auch einen Schritt weitergehen und den Mitarbeitern für jedes Poster, das sie in eine Rolle stecken, verschließen und versenden, einen kleinen Betrag für jedes verpackte, verschlossene und versendete Poster zahlen, in der Hoffnung, dass der Akkordlohn ihre Produktivität steigern wird.
Or you could go further and pay people a small sum for every poster they insert, enclose, and send in the hope that the piecework fee will boost their productivity.

Dann aber sagte er sich: Halt, ich verstehe, Mr Raabe verschickt aus seinem Altersheim Briefe an viele Menschen überall in Amerika, überall auf der Welt, er ist ein neuer Herzog, der seine Worte in den leeren Raum versendet, nur hat er an seinem Bett auch einen großen Stapel von diesen Bildern, die er jedem Brief beilegt.
But then he thought, No, I get it, Mr. Raabe in his retirement home shoots letters off to people all over America, all over the world, he’s another Herzog blasting his words into empty space, except that he also has a big stack of these pictures by his bedside and sends one of them with every letter.

mail verb

Diese Leute konnten ihre Informationen auf CDs gebrannt, als E-Mails versendet oder irgendwo im Internet gespeichert haben.
This group could have burned their information onto CDs, or even sent it by e-mail or stored it on the Internet.

forward verb

Das Opium wird durch das französische Militär und nicht durch die Viet Minh weitergeleitet, nach Laboratorien in Marseille verschifft, wo es zu Heroin verarbeitet und schließlich nach New York versendet wird.
will go forward. The opium will flow through the French military instead of the Viet Minh, be shipped to labs in Marseille to be turned into heroin, and will find its way to the streets of New York.

Sydenham, die ihre Kunden in ihrer kleinen Broschüre mit eindringlichen Worten bitten, die Zwiebeln frühzeitig zu bestellen – was ich auch gemacht habe, keine Mühen gescheut trotz des üblichen Drucks vor den Ferien –, und ihnen dann eine Antwort-Postkarte schicken, die Bestellung werde versendet, »sobald sie bereitliegt«.
Sydenham, who have besought me, in urgently worded little booklet, to Order Bulbs Early, and when I do so—at no little inconvenience, owing to customary pressure of holidays—reply on a postcard that order will be forwarded “when ready”.