Translation for "versenden" to english

Versenden

verb

• send
• mail
• forward
• ship off

Translation examples

send verb

Sie klickte auf Versenden.
She pushed the Send button.

Sie hat sie geschrieben, ja, aber es wäre ihr peinlich gewesen, sie zu versenden, sie wollte sie auch gar nicht versenden, und sie hat sie auch nicht versendet - und doch ist sie weg.
She wrote it, yes, but she was embarrassed to send it and didn't want to send it and she didn't send it—yet it went.

Es war nicht nötig, Meldungen zu versenden.
There was no need to send reports.

Sie wollte die E-Mail nicht versenden.
She didn't want to send it.

Ich schreibe, ich versende Botschaften.
I write, I send messages.

Sie wollte ja keine Nachricht versenden – sie hatte eine empfangen.
She was not sending a message. She was receiving one.

Vom Versenden der Einladungen bis zum Trinkgeld für den Pfarrer.
From sending out invitations to tipping the minister.

Um eine SMS zu versenden, ist kein Passwort nötig.
You don’t need a password to send a text message.

Die Fürsten versenden die Aufgebote also nur zum Zeitvertreib?
And so the duke is sending out a call to arms just for fun?

Nichts ist schneller als das Licht, auch nicht die Nachrichten, die wir versenden.
Nothing can go any faster than it, including any messages we send.

mail verb

Wie konnte sie die E-Mail versenden?
How could she have sent the mail?

Das hieß: Ich sollte die Unterlagen nicht einscannen und per Mail versenden, sondern er wollte die Originale sehen, auch wenn er mir nicht den Grund nannte.
Translation: he didn't want me to scan the documents and e-mail them, he wanted to see the actual hard copies, though he didn't say why.

Und sogar die Pädophilen, die handfeste Ware wollen, bestehen darauf, daß man Kurierdienste benutzt, damit die federales sie nicht wegen illegalen Versendens über die Post drankriegen können.
And even the pedophiles who want hard copy insist you use FedEx so the federales can't bust you for trafficking through the U.S. mail.

Das Virus kam angehängt an ein Microsoft-Word-Dokument und machte sich, sobald es heruntergeladen war, daran, die E-Mail-Adressen des Opfers nach neuen Kontakten zu durchsuchen und sich selbstständig an sie zu versenden.
It worked by attaching itself to a Microsoft Word document, and once downloaded by a single user, would raid email files for new targets and begin mass-mailing itself.

ship off verb

»Sie brauchen nicht via Mou’anui oder irgendeinen der anderen Atollstützpunkte zu versenden.
"They don't have to ship off-world via Mou'anui or any of the other atoll bases.

Am Ende der Woche hatte das Geld zu fließen begonnen, und wir waren dabei, die ersten Gegenstände aus dem Engel der Nacht zu versenden.
By the end of the week money had begun to come in, and we were shipping off the first Night Angel objects.