Translation for "verseifung" to english

Verseifung

• saponification

Translation examples

saponification

Ich fügte hinzu, die Verseifung könne bis zu einem Jahr dauern, denn so lange brauche der Körper, um Adipocire zu bilden, das Ergebnis einer anaeroben bakteriellen Hydrolyse des Fettgewebes.
I said it could take as long as a year for saponification, for the body to form adipocere, which is caused by the anaerobic bacterial hydrolysis of fat in tissue.

»Ich erinnere mich, dass ich Mr. Steward erklärt habe, es werde zu einem Zerfallsprozess namens Verseifung führen, wenn eine Leiche wochen- oder monatelang im kalten Wasser liegt.«
“I remember telling Mr. Steward that if a body remains submerged in cold water for a period of weeks or months, the result would be a process of decomposition known as saponification.”

Das Fleisch war noch nicht restlos verwest, sondern befand sich im Zustand der Saponifikation, wie man die Verseifung des Körperfetts bei unter Luftabschluß modernden Leichen bezeichnet. Wegen der teuren Wanderstiefel, des um den Hals gebundenen roten Seidenschals und der silbernen, mit Türkisen besetzten Navajo-Gürtelschnalle kam Pitt sofort zu dem Schluß, daß es sich nicht um einen einheimischen Bauern handeln konnte.
Decomposition had not had time to fully break down the flesh. The corpse was still in a state of saponification, where the meaty tissue and organs had turned into a firm soaplike substance. The expensive hiking boots, a red silk scarf knotted around the neck, and a Navajo silver belt buckle inlaid with turquoise stones made it easy for Pitt to recognize someone who was not a local peasant.