Translation for "verschroben" to english

Verschroben

adjective

• cranky
• eccentric
• odd

Translation examples

cranky adjective

»Er ist ein bisschen verschroben«, gab sie zu.
“He is a little cranky,” she admitted.

»Sie ist einfach nur verschroben«, sagte Jeff zu ihr.
“She’s just cranky,” Jeff told her.

Ist er immer noch so verschroben wie früher?« »So ist es«, sagte Ben.
Still as cranky as ever?” “That’s him,” Ben said.

Doch die offenbar etwas verschrobene Alte hatte sich geweigert, das Schiff für ihn zu verlassen.
But the cranky old woman had refused to leave the ship for him.

– Ich sah ihm hinterher und nahm mir vor, nie so verschroben zu werden.
I watched him go and resolved never to become so cranky and eccentric.

Sie mag spinnig sein und verschroben, aber sie ist eine genau so ordentliche Frau wie nur irgendeine.
Cranky she may be, and peculiar, but there’s as good a woman as you’ll find.

»Nennt mich nicht so.« »Bittere Ista?« Er runzelte die Stirn. »Verschrobene Ista?
"Don't call me that." "Bitter Ista?" His brows climbed. "Cranky Ista?

Plötzlich erscheint er mir alt und verschroben, voll von Ideen, die ich nicht verstehe.
Suddenly he sounds old and cranky and full of ideas that I don’t understand.

Jason lächelte wie jemand, der viel zu höflich ist, um einen angesehenen, aber leicht verschrobenen Älteren zu beschämen.
And Jason smiled in the manner of a man far too polite to embarrass a respected but cranky elder.

Auf der Haben-Seite konnte ich lediglich eine verschrobene Schwester, ein Schwert, einen Pavian und einen Greif mit Persönlichkeitsstörung verbuchen.
In the plus column, I had a cranky sister, a sword, a baboon, and a griffin with a personality disorder.

eccentric adjective

Einen voller verschrobener Geheimdienstinformationen.
One full of eccentric intel.

Er war ein wenig verschroben und eigen, Sofie.
He was rather eccentric, a little crazy, I think.

Sie hatte gehört, dass so etwas nach Jahren verschrobener Lebensführung geschah.
She'd heard that could happen after years of eccentricity.

Mit >verschrobenen Leidenschaften und Spinnereien< meinte er mein Hobby als Sammler.
Eccentricities and aberrations was how he labeled my interest in being a collector.

Er hat wohl manchmal verschrobene Einfälle, aber ich halte sie nicht für gefährlich.
'He has his eccentricities, but I wouldn't say dangerous ones.

Wenn jemand Hindu werden wollte, würde die Gesellschaft ihn für verschroben halten, aber nicht für geistesgestört.
If you were to become a Hindoo, it would be regarded by society as an eccentricity rather than a derangement.

»Was ist übrigens mit deinen verschrobenen Leidenschaften und Spinnereien?« fragte er mit unbewegter Miene.
"What's new about your eccentricities and aberrations?" he asked with a deadpan expression.

Und ehrlich gesagt ist die Wohnung viel zu begehrt, um sich Stress mit verschrobenen Mietern anzutun.
And to be honest the apartment is much too sought-after to be wasted on eccentric tenants.

Schließlich war Ferdinand Schreevogl schon immer als verschrobener Charakter bekannt gewesen.
After all, Ferdinand Schreevogl had always been known to be an eccentric old bird.

odd adjective

»Nicht ganz so verschroben.«
Not quite as odd as that.

Dass Sie hysterisch sind und verschroben?
That you are hysterical and odd?

«Mein Urgroßvater war ein wenig verschroben», sagte er.
"Great-grandfather was a bit odd," he said.

Cathys verschrobener Appetit war vergleichsweise harmlos.
Cathy’s odd appetite was simple compared to some.

Auf seine Weise war Ephraim Klein genau so verschroben.
Ephraim Klein was just as odd in his own way.

»Sie sind ein bißchen verschroben, aber liebenswert.« »Wie Tom.« Ich grinste.
'They're rather odd, but lovable.' 'Like Tom.' I grinned.

»Woher kennst du eigentlich so einen verschrobenen alten Taugenichts, Setne?«
Where did you meet such an odd old reprobate, Setne?

Grinsend nahm Inhetep ihren Arm und lenkte sie in die Richtung, in die er gehen wollte. »Verschroben?
With a grin, inhetep took her arm and steered her in the direction he wanted to go. "Odd?