Translation for "verschraubten" to english

Verschraubten

verb

• bolt
• screw together

Translation examples

bolt verb

Er war nicht einmal im Boden verschraubt.
It wasn’t even bolted to the floor.

Ist mit den Knochen verschraubt.
“It’s bolted onto my bones.

Der Stuhl war auf dem Boden verschraubt.
The chair was bolted to the floor.

Außerdem war er im Boden verschraubt.
And then they’d bolted it to the floor.

Die Kabel waren mit einer Platte verschraubt.
The cables were bolted to a plate on the roof.

Die Handgriffe waren doppelt verschraubt.
All the handholds were double-bolted.

Einige waren mit dem Boden verschraubt, andere an den Wänden befestigt.
Some was bolted to the floor, some attached to the walls.

Der Ring war offensichtlich nicht richtig verschraubt gewesen.
The bolt had obviously not been properly reinforced underneath.

Der Schrank bestand zwar aus Metall, war aber mit der Wand verschraubt.
The cabinet was plain metal, but it was bolted to the bulkhead.

Der Beton könnte reißen, wo der Träger mit der Auflage verschraubt ist.
The concrete could crack where the beam is bolted to the pier.

screw together verb

Simon beugte sich mit der Kerze über den Pfeil und bemerkte nun, dass er offenbar lose in der Hand der Statue steckte. Im oberen Drittel befand sich eine Rille, so als würde der Stab aus zwei Teilen bestehen, die miteinander verschraubt waren. Verschraubt?
Bending down to examine the arrow in the candlelight, Simon noticed the arrow wasn’t firmly attached to the hand, and in the top third there was a groove, as if the spear consisted of two parts screwed together. Screwed together?

– Und hörte die Uhren der Papierrepublik über die Meeresarme klingen tönen schlagen, Gelehrteninsel: Schneckenkegel, der zum Himmel wuchs, Helix, auf den Tisch gezeichnet in Auerbachs Keller, Wohnungen verbunden durch Stiegen, Häuser verschraubt mit Treppen, Gehörgänge auf Reißbrettern entworfen, Spinnweben, die Brücken
– And I heard the clocks of the paper republic ringing sounding striking across the arms of the sea, Scholar’s Island: a spiral cone that rose up to the sky, a helix drawn on the table in Auerbach’s Cellar, apartments linked by steps, houses screwed together by staircases, auditory canals designed on drawing boards, spiders’ webs, the bridges