Translation for "verschraenken" to english

Verschraenken

verb

• fold
• clasp
• cross over
• joggle
• cable

Translation examples

fold verb

Ernst verschränke ich die Arme.
I fold my arms sternly.

Stirnrunzelnd verschränke ich die Arme.
Scowling, I fold my arms.

Ja. Du stellst dich hin und verschränkst die Arme.
Yeah. You stand with your arms folded.

Verschränken traf es nicht ganz, wie Matt feststellte.
It wasn’t exactly a fold, Matt saw.

»Und überhaupt, was geht Sie das an?« Ich verschränke die Arme.
'Anyway, why do you care?' I fold my arms.

»Vielleicht nicht, vielleicht doch.« Ich verschränke meine Arme.
“Maybe I didn’t, maybe I did.” I fold my arms.

Du mußt deine unteren Arme vor der Brust verschränken.
“You’ll have to fold your lower arms on your chest;

Er unterdrückte die Anwandlung, wieder einmal die Arme auf der Brust zu verschränken.
He resisted an impulse to fold his arms across his chest.

»Legen Sie sich auf den Bauch und verschränken Sie die Hände im Nacken.«
“Get down on your stomach and fold your hands on the back of your head.”

Das brachte Lily dazu, die Lippen zusammenzupressen und die Arme zu verschränken.
That made Lily press her lips together and fold her arms.

clasp verb

Verschränk die Finger.
Clasp your fingers.

»Ach, wirklich?« Ich verschränke die Hände hinter ihrem Rücken und ziehe sie an mich.
“Oh really?” I clasp my hands behind her back and draw her closer.

»Sie wollen bitte«, sagte er, »Ihre Hände im Nacken verschränken.« Der Levantiner
"You will please," he said, "clasp your hands together at the back of your neck." V.The Levantine

Ich lege mich auf das Bett und spreize die Beine und verschränke die Arme unter dem Nacken.)
I lie down on my bed and spread out my legs and clasp my hands behind my head.)

Ich verschränke die Hände auf dem Rücken, richte mich gerade auf und blinzle in die versammelte Menge.
I clasp my hands behind my back, square my shoulders, and squint out into the assembled crowd.

Was?« Ich sah ihn begreifen, stehenbleiben, die Arme heben und die Hände über dem Kopf verschränken.
What?” I saw him understand, stop dead, raise his hands and clasp them above his head.

Freddie Hotchkiss hatte angefangen, seine dicken, unbehaar-ten Hände langsam zu verschränken und voneinander zu lösen.
Freddie Hotchkiss had slowly begun clasping and unclasping his plump, hairless hands.

Erdkunde üben!«Befehle hallten über den Platz:»Hände hinter dem Kopf verschränken! Knie beugt! Froschhüpfen!
Practice geography!” Commands resounded across the ground. “Clasp hands behind the head! Knees bend! Leapfrog!

Seine verkrümmten Hände wanden sich in seinem blau gewandeten Schoß, als wollte er sie im Sieg verschränken und wußte, daß er es nicht konnte.
He sighed. His ruined hands twitched in his blue-robed lap, as if he longed to clasp them in victory; knowing he could not.

Der Wachmann klappte nach vorn, was 47 die Gelegenheit verschaffte, beide Hände zu einer einzigen mächtigen Faust zu verschränken und sie dem Kerl auf den Hinterkopf zu donnern.
The guard leaned forward, providing 47 with the opportunity to clasp his fists together and clobber the guy on the back of the head.

cross over verb

Auch wenn Creem in den vergangenen Monaten über zwanzig Kilo verloren hatte, waren seine kurzen, stämmigen Arme noch immer so muskelbepackt, dass er sie kaum vor der Brust verschränken konnte.
Creem was still a huge presence, despite having lost sixty pounds. His short, powerful arms were still too broad to cross over his nearly square midsection.

cable verb

In Manhattan zu leben bedeutet, ständig darüber zu staunen, wie viele Welten hier ineinander verschachtelt sind, mit welch chaotischer Komplexität sie sich verschränken, ähnlich den Fernsehkabeln und den Wasser-, Heizungs- und Abflussrohren, die gemeinsam dieselben Schächte bevölkern, die Straßenarbeiter regelmäßig vor unseren vorbeiziehenden, verwirrten Blicken freilegen.
To live in Manhattan is to be persistently amazed at the worlds squirreled inside one another, the chaotic intricacy with which realms interleave, like those lines of television cable and fresh water and steam heat and outgoing sewage and telephone wire and whatever else which cohabit in the same intestinal holes that pavement-demolishing workmen periodically wrench open to the daylight and to our passing, disturbed glances.