Translation for "verschnüren" to english

Verschnüren

verb

• lace
• rope
• tie up
• lash up

Translation examples

lace verb

Questor erschien neben ihm und half ihm, sie zu verschnüren.
Questor appeared at his side, helping him tighten the laces.

Der König ließ sich von Wiester die dicken Knüttelhandschuhe überziehen und sie dann verschnüren.
The King let Wiester slide his thick stave-gloves on to his hands and then lace them up.

Salagnon schlief in Shorts, er glitt in seine Schuhe, ohne sie zu verschnüren, sprang aus dem Bett, packte seine Waffe, die unter dem Bett lag und rannte aus der Kasematte.
Salagnon had been sleeping in shorts. He pulled on his boots without lacing them, fell out of bed, grabbed the gun under the bed and ran out of the blockhouse.

Nach Ayeshas Anweisung half Leo mir, meine Ausrüstung anzulegen, und den Anzug im Rücken zu verschnüren, wie ich aus seinen Berührungen erriet, denn durch den Helm drang kein einziger Lichtstrahl und ich leistete ihm anschließend denselben Dienst.
So under her directions Leo helped me into mine, lacing it up behind, after which, or so I gathered from the sounds—for no light came through the helmet—she did the same service for him,

rope verb

Dann schloss er den Deckel der Kiste und machte sich daran, diese mit zwei kräftigen Stricken zu verschnüren.
He closed the lid of the crate and began tying it shut with two stout pieces of rope.

David grunzte. Er fuhr damit fort, Seil um die Kerben der Schlittenhölzer zu wickeln und sie miteinander zu verschnüren.
David grunted. He continued weaving rope around the notches of the sledge logs, binding them together.

Sobald es hell genug war, fotografierte Tex Gürteltier mit einer Polaroidkamera den Goldenen Drachen von allen Seiten und gab dann Anweisung, ihn für den Transport in die Plane des Pickups zu hüllen und mit Seilen gut zu verschnüren. Die Sonne stand schon hoch am Himmel, als endlich auch der letzte Skorpionkrieger den Treffpunkt erreicht hatte.
The sun was completely up by the time all the band of the scorpion sect had gathered. With the full light, Armadillo shot a number of Polaroid photos of the statue, then gave the order to wrap it in the tarp they had used in the truck and tie it up with rope.

tie up verb

»Können wir jetzt diesen Hirten verschnüren?«, fragte Nico.
“Can we tie up this cowherd now?” Nico asked.

Man hatte ihr die Hände auf den Rücken gefesselt, mit einer Plastikkordel, wie sie zum Verschnüren großer Pakete verwendet wird.
Her hands were tied behind her back with plastic cord, the kind used to tie up big packages.