Translation for "verschnuert" to english

Verschnuert

verb

• lace
• rope
• tie up
• lash up

Translation examples

lace verb

Ich zog sie an und verschnürte die Bänder.
I put them on and tied the laces.

Die Lederriemen waren verschnürt, er konnte keinen Makel feststellen.
The leather laces were tied and there was not a blemish to be seen.

Kerris verschnürte seine Tunika fest um den Hals.
Kerris laced his tunic tight about his throat.

Ich ging hin und verschnürte den Vorhang, damit er nicht im Wind flatterte und wehte.
I went and laced the flaps, that they not rattle and snap in the rising wind.

Ich holte ihn stirnrunzelnd heraus und knüpfte die Bänder auf, mit denen er verschnürt war.
I pulled it out, frowning, then undid the laces at the top.

Er verschnürte gerade sein Hemd, als der Fremde sagte: »Nein, nein.
He was lacing his shirt when the stranger said, 'No, no.

Er zog sich die Stiefel über und verschnürte die Schutzleder über den Schenkeln.
He pulled on his boots and laced his leather chaps around his thighs.

der eine war mit einem Riemen verschnürt, der andere mit Bindfaden zugebunden.
they were home-made, she guessed, and whilst one was fastened with a thin piece of hide, the other lace was of string, and unravelled string at that.

Mein Proviantbeutel war mit unzerstörbarem Eisen verschnürt und konnte nur mit Magie geöffnet werden.
The laces of my provision bags were tied with unbreakable iron wire and could be undone only by magic.

Die Rüstung da mit den langen, schmalen Teilen, die ineinandergleiten und die man mit den Riemen verschnürt, das ist die Legionärskluft.
That armor there, the long narrow pieces that slide together and you do up with the laces, that’s Legionary wear.

rope verb

Julian verschnürte es sicher und fest mit einem Seil.
Soon everything was on the trailer and Julian made them safe with ropes.

Ihre Kisten mit den Trapezrequisiten lagen verschlossen und verschnürt in der Manege.
The boxes with their trapeze gear lay in the ring, locked and roped.

In seinem Kopf wummerte es, und Hände und Füße waren mit Seilen verschnürt.
His head was pounding and he was trussed hand and foot with ropes.

Sie wurden in das Boot gehievt und fest mit kratzigen Stricken verschnürt.
They were hauled into the boat and securely tied with scratchy ropes.

Wright stellte Abang eine Kiste mit Eßwaren hin, die mit einem Seil verschnürt war.
Wright presented Abang with a box containing food, bound with a rope;

Während er ein Ende des Seils über einen Ast warf, verschnürte ich mit dem anderen die Hinterläufe des Quasischweins.
I tied the back legs of the pigoid, while Donald tossed the other end of the rope over a tree branch.

»Ich bringe die beiden zur Polizeistation«, sagte Rillibee und zog an dem Seil, mit dem die Gefangenen verschnürt waren.
“I’ll take these two to the order station,” said Rillibee, tugging on the rope that bound the captives.

Zögernd holten die anderen alles, was sie an Stricken und Gürteln finden konnten. Sie verschnürten Victor, bis er aussah wie eine Seidenraupe.
Hesitantly, they gathered all the ropes and belts they could find and trussed up Victor like a turkey.

Das Bett war mit Segeltuch abgedeckt und verschnürt, und die Decken waren in Leinensäcke verpackt, um den Staub fern zu halten.
The bed was strung with ropes and covered in canvas, and at the foot blankets were wrapped in a linen envelope to keep off the dust.

Dicht hinter ihm stand ein ramponierter Pappkoffer, der mit einem dicken Seil und fachmännisch aussehenden Knoten verschnürt war.
Close behind him was a battered paper valise held together by heavy rope tied with professional-looking knots.

lash up verb

Er verschnürte die Riemen seiner Sandalen.
He was lashing up the cords of his sandals.

Gleich darauf war das Segel verschnürt, und an den Seiten des Schiffs erschienen Riemen und tauchten in die leichte Dünung ein.
A moment later the sail had been lashed up and oar blades extended from the sides of the vessel and dipped down into the light swell.