Translation for "verschmiertes gesicht" to english

Verschmiertes gesicht

• smeared face

Translation examples

smeared face

Mit ihrem verschmierten Gesicht hatte sie etwas von einem Clown.
With her smeared face she looked a bit like a clown.

Wir waren eine Bande gleicher Brüder in geschwärzter Kleidung und mit verschmierten Gesichtern.
We were a band of identical brothers in blackened clothing and smeared faces.

Das Kind warf sich Rachaela in die Arme und vergrub sein mit Rotz und Make-up verschmiertes Gesicht in Rachaelas Pullover.
The child flung herself at Rachaela, burying her snot and make-up smeared face in Rachaela’s jumper.

Sie wandte kurz den Kopf, um zu ihm hinunterzuschauen, und er sah die Spur eines Lächelns auf ihrem verschmierten Gesicht. «Ich weiß, Willie, ich weiß.
She turned her head briefly to look down at him, and he saw the trace of a smile on her dirt-smeared face. "I know, Willie. I know.

Wir ließen uns im Gras nieder, das bereits ein wenig verdörrt wirkte, und mampften Käsebrötchen, während Lola um uns herumtollte. Einmal fiel sie hin und stimmte ein lautes Gebrüll an, das jedoch wenig überzeugend klang. Dann machte sie sich an die Verfolgung eines Eichhörnchens. Nachdem sie ihm ein paarmal zugerufen hatte, es solle doch stehen bleiben und ihr Brot fressen, gab sie abrupt auf und erklomm stattdessen Sallys Schoß, wo sie sofort einschlief – den Daumen im Mund und die restlichen vier Finger über das mit Essen verschmierte Gesicht gebreitet.
We sat on the already-bleached grass and ate cheese rolls while Lola ran around, tripped over, yelled loudly and unconvincingly, her mouth seeming to take up her entire face, followed a squirrel, calling to it to stop and eat her bread, then abruptly crawled onto Sally’s lap and fell asleep, her thumb thrust into her mouth and her four fingers spread over her smeared face.