Translation for "verschmelzungs" to english

Verschmelzungs

• amalgamation

Translation examples

amalgamation

Josiah Notts Theorien über »Verschmelzung«.
Josiah Nott’s theories of “amalgamation.”

Die Verschmelzung hatte tatsächlich allen Beteiligten viel Nutzen gebracht.
Indeed, the Amalgamation had worked out very well all around.

Die Einzelheiten des Transfervertrages reichen bis vor die Verschmelzung und die Bildung des Commonwealth zurück.
The details of the Agreement of Transfer go back to before the Amalgamation and the formation of the Commonwealth.

Kennst du die Ereignisse, die zur Verschmelzung geführt haben, den Pitar-Homanx-Krieg und all das?
“You know the events leading up to the Amalgamation, the Pitar-humanx war, and such?”

Ich habe mich oft gefragt, ob der PitarHomanx-Krieg nicht der entscheidende Ansporn für die Verschmelzung war.
I’ve often wondered whether the Pitar-humanx war was a single boost to amalgamation or a multiple one.

Aber der stärkste Impuls zur Verschmelzung – in Verbindung mit dem Homanxkrieg gegen Pitar – war die Bildung der Vereinigten Kirche.
But by far the greatest impetus toward amalgamation—along with the Pitar-humanx war—was the formation of the United Church.

Als die bislang unbekannte Verschmelzung der beiden ungleichsten unerwünschten Rassen in der Geschichte Amerikas hatte er nun seinen Platz gefunden.
As a heretofore unknown amalgam of the most unalike of America's historic undesirables, he now made sense.

In diesem Abstand und nicht in der amorphen klebrigen Verschmelzung hat der Mensch die Freiheit, an den anderen zu denken und ihm nah zu sein, da zu sein, denkt Lewadski.
It is in this distance, and not in an amorphous sticky amalgamation, that human beings are free to think of one another and still be close, to be there for each other, Levadski thinks.

Egal jedoch, in was sie sich verwandelten, ob natürliches Tier oder seltsame Verschmelzung, sie schienen immer die richtige Form zu tragen.
Yet no matter what they became, whether natural beast or strange amalgamation, they always seemed to be wearing the right form.

Das Ergebnis war eine teilweise Verschmelzung der schwarzen, weißen und gelben Menschen, den Vorfahren des edlen Volkes der roten Menschen.
The result was a partial amalgamation of the blacks, whites and yellows, the result of which is shown in the present splendid race of red men.