Translation for "verschläge" to english

Verschläge

noun

• hutch

Translation examples

hutch noun

Er hat den Verschlag fertig.
He’s finished the hutch.

Die Gänse sind aus ihrem Verschlag verschwunden.
The geese are gone from their hutch.

Felix rumort in seinem Verschlag.
Felix rustles round in his hutch.

Er ist jetzt im Arbeitsraum und bastelt einen Verschlag für Felix.
He’s in the workroom now, crafting a hutch for Felix.

Schließlich meint er: »Ich muß den Verschlag fertig machen.
Finally, he remarks, “I ought to finish that hutch.

Er zeigte auf ein massives Schloß, das in den Deckel des Verschlages eingelassen war.
He pointed to a heavy lock set in the top of the hutch.

Ich sah auf die Uhr, öffnete den nächsten Verschlag und gab ihm keine Antwort.
I looked at my watch, opened up the next hutch, and didn't answer him.

Dort war ein Verschlag, um den herum ein paar Hühner in der Erde scharrten, und ein kleiner Stall mit zwei langohrigen Kaninchen.
In the back there was a shed with a few chickens scratching around it, and a hutch with two long-eared rabbits.

Als Teil des ursprünglichen Dschöng-Ho-Moduls war es nicht mehr als ein luftdichter Verschlag gewesen, in dem man essen und ein Nickerchen machen konnte.
As part of the original Qeng Ho module, it had been nothing more than a pressurized hutch to eat and nap in.

Er streicht mit der Hand über die vordere Kante des Verschlags, findet eine rauhe Stelle, rückt ihr mit Schmirgelpapier zuleibe.
He runs his hand along the top front edge of Felix’s hutch, finds a spot that’s rough, applies sandpaper to it.