Translation for "verschlingung" to english

Verschlingung

noun

• interlacing
• tangle
• twisting

Translation examples

interlacing noun

In dieser Jahreszeit, wo die Bäume durch die furchtbare Hitze schon fast ausgedörrt waren, fing der Wald augenblicklich Feuer, so daß sich das verheerende Element gleichzeitig durch die Stämme und die Kronen fortpflanzte, welch' letztere' durch die vielfache Verschlingung der Zweige die Ausbreitung desselben so sehr begünstigte, daß das Feuer öfter raschere Fortschritte zu machen schien, als der Lavastrom am Boden.
At this period of the year, when the trees were dried up by a tropical heat, the forest caught fire instantaneously, in such a manner that the conflagration extended itself both by the trunks of the trees and by their higher branches, whose interlacement favored its progress. It even appeared that the current of flame spread more rapidly among the summits of the trees than the current of lava at their bases.

tangle noun

Dann kannst du zusehen, wie lange Siri Teku dich in der Kolonne behält, wenn du nicht arbeiten kannst!« Sie wischte Chiuras Gesicht so sanft sie konnte ab und fuhr mit ihren Fingern durch das lockig dunkle Haar, versuchte ein paar Verschlingungen aus den verfilzten Löckchen zu kämmen.
See how long Siri Teku keeps you on the gang when you can’t work!” She wiped Chiura’s face as gently as she could and ran her fingers through the curly dark hair, trying to work a few tangles out of the matted ringlets.

twisting noun

Mittag war schon vorbei, als er sich endlich aus den Verschlingungen der vom Liebesleben gezeichneten Tücher löste.
It was past noon when he finally released himself from the twist of marriage-stained sheets.

Diese Verschlingung nach unten klappen und die Strangenden am unteren Kreisrand festdrücken, bei fünf und sieben Uhr.
Fold the twist down into the circle, adhering the loose ends of the rope at five and seven o’clock on the base.

Bogenförmige Lianengehänge wanden sich rechts und links von den Palmenstämmen in tausenderlei Verschlingungen hinauf und hinunter, während am Erdboden unzählige miteinander verwickelte Wurzeln entlangkrochen, welche das Vorwärtskommen der drei Piraten sehr erschwerten.
Page 18 Festoons of lianas fell all over, weaving in a thousand guises, going up and down from the trunks of the palm trees and running from right to left as they crawled on the ground, twisted one to the other, boundless roots, which they hindered the march of the three freebooters, forcing them to take long rides to find a