Translation for "verschleppt nach" to english

Verschleppt nach

• carried off to
• deported to

Translation examples

deported to

Ob der Geigenspieler schon erschossen oder verschleppt worden ist?
Has the violinist already been shot, or deported?

Hunderte von Eisenbahnern wurden hingerichtet, Tausende in Lager verschleppt.
Hundreds of railwaymen were executed, and thousands deported to camps.

Im Jahr 1919 waren Hunderte von streikenden Bergarbeitern mit brutaler Gewalt entführt und aus der Stadt verschleppt worden.
I knew that, in 1919, hundreds of striking miners had been roughly kidnapped and deported out of town.

Was die Person Nahums betrifft, ganz gleich, ob das sein richtiger Name war oder nicht, stelle ich mir Folgendes vor: Er war ein begabter hebräischer Schreiber, der als junger Mann nach Ninive verschleppt wurde und für den berüchtigten Tyrannen Assurbanipal arbeiten musste.
“To sum up, here’s who I think Nahum was, whether or not that was his real name. A gifted Hebrew scribe deported as a young man to Nineveh to work for the notorious tyrant Ashurbanipal.

Er kam aus einer akadischen Familie aus der Gegend von Beaubassin, sesshaft und dickköpfig, die durch die Briten in die abgelegensten Winkel ihrer amerikanischen Kolonien verschleppt wurden: Massachusetts, Carolina, Georgia, Maryland, New York, Pennsylvania, Virginia.
He came from an Acadian family of the Beaubassin area, headstrong settlers whom the British had deported to the four corners of the American colonies: Massachusetts, Carolina, Georgia, Maryland, New York, Pennsylvania or Virginia.

Frischs Bäckerei ist fort, in ihr eigenes KZ verschleppt; ersetzt durch eine Videothek oder einfach nur einen Laden, dessen Rollläden schon so lange heruntergelassen sind, dass ihn gar keiner mehr anders kennt. Als ich das letzte Mal dort war, vor fünf oder sechs Jahren, war das Viertel wieder im Umbruch, diesmal von jüdisch zu dominikanisch – die nächste Flutwelle von Immigranten, die sich an das unerreichbare Ufer spülen ließ.
Frisch’s Bakery has disappeared, deported, replaced by a video-rental store with a game-cartridge sideline, or one of those neighborhood stalls sealed up behind an accordion grate for longer than anyone remembers. Last time I visited, half a decade ago, the neighborhood streets were still in upheaval—this time from Jewish to Dominican—the turning tide of immigration, forever advancing on a shore it can never reach.