Translation for "verschleiß" to english

Verschleiß

noun

• wear
• wear and tear
• consumption
• loss

Translation examples

wear noun

Nein, und sie verschleißen auch schnell.
No, and they wear Out fast too.

Es ist ein wunderbarer Mantel, aber ich habe beschlossen, daß ich ihn nicht verschleißen will.
It is a wonderful coat, but I decided I was wearing it out.

Das ist auch gut so. Aber es ist nicht gut, wenn wir uns dabei verschleißen.
That is good. It is not good if we wear ourselves out doing it.

So weit, daß ihre Sachen mittlerweile verschleißen müßten.
To the point that they must be wearing things out by now.

Darüber hinaus wäre der Verschleiß, dem die Frau unterläge, gewaltig.
For another, the wear and tear on the girl would be tremendous.

»Sie verschleißen«, sagt Deckle und wirft das e wieder in sein Kästchen.
“It wears out,” Deckle says, tossing the e back into its compartment.

Sie hatte Dienstboten nie lang genug gehabt, um sie zu verschleißen.
She had never had a servant long enough to wear one out.

»Die Kerbe ist nicht durch langen Verschleiß entstanden«, stellte Frølich fest.
‘That does not come from prolonged wear and tear,’ Frølich stated.

Das Schiff war relativ sauber, aber man hatte alles daran dem Verschleiß anheimfallen lassen.
The ship was fairly clean, but everything on it had been allowed to wear out.

Allerdings wird sie noch ihre Knie verschleißen vor lauter Beten.» Er grinste wieder.
Mind you, she’ll wear her knees out with praying, though,’ he said, grinning again.

wear and tear noun

Der Verschleiß, der dem Körper dadurch erspart bleibt, entspricht dem Unterschied zwischen einem Gummihammer und einer Dampframme.
The wear and tear this saves on the body is the difference between a cherry and a beater.

Sie vergaß die gegangenen Jahre, den Verschleiß durch den Daseinskampf und die Langeweile, die andere Männer in ihr Gemüt gesenkt hatten.
She forgot the hurrying years, the wear and tear of the struggle, her boredom with other men.

»In meinem Fall liegt es definitiv am Verschleiß und dem generellen Stress durch unsere Arbeit. Ich bin beim FBI.«
“In my case, it’s definitely the wear and tear and just general stress of the job. I’m with the FBI.”

»Nanomaschinen, die fähig wären, kontinuierlich Defekte und Schäden an der Ausrüstung zu beheben.« »Oder Verschleiß«, ergänzte Cardenas.
“Nanomachines that could continuously repair any equipment failures or damage.” “Or wear and tear,” Cardenas added.

»Das ist ein Apfel, Kelly«, sagt er mit einer volltönenden, gut ausgebildeten Stimme, nur leicht angerauht vom sichtbaren Verschleiß.
“This is an apple, Kelly,” he says in a rich, carefully trained voice, roughened only slightly by the apparent wear and tear.

Die VT&T wirkt zwar dem normalen Verschleiß von Raumfahrzeugen entgegen, aber das Problem der Metallermüdung ist noch immer lästig.
FT&T may cut down on the normal wear and tear of space vehicles, but the problem of metal fatigue is still vexing.

Es stimmt, es gibt einen geringfügigen Verschleiß bei der Marke, aber die Verbesserung des Prozessors und die Flash-Card tragen eindeutig zur Wertsteigerung bei.
It's true there's a little wear-and-tear on the brand, but the upgrade in the processor and the flash memory are really going to add value.

Also mußte das Gehirn mit nicht abreißenden Träumen ruhiggehalten werden, eine Aufgabe, die über Jahrtausende zu einem gewissen Verschleiß von Traumkomponisten geführt hatte.
Thus the brain had to be lulled with a never-ending supply of dreams, a task that had, over the millennia, subjected dream composers to a certain amount of wear and tear.

consumption noun

aber geplanter Verschleiß und Prestigekäufe gehörten nicht dazu.
but planned obsolescence and conspicuous consumption were not among them.

Wenn die Haare dünner werden, bekommen sie womöglich das Gefühl, das Leben insgesamt würde sich aufbrauchen. Sobald der Verschleiß sich ankündigt, kann der Tod nicht mehr weit sein oder so?« Ich dachte nach.
I mean, when your hair starts to thin, it must feel as if your life is being worn away ... as if you’ve taken a giant step in the direction of death, the last Big Consumption.” I thought about it for a while.