Translation for "verschleierungen" to english

Verschleierungen

• veils
• concealments

Translation examples

veils

Doch keine noch so metaphernreiche Verschleierung konnte dieses enttäuschte Vertrauen wieder gutmachen.
No amount of metaphoric veiling could make right that misplaced trust, however.

Ein prustendes Geräusch entwich hinter Calums Lagen weißer Verschleierung.
A sputtering sound escaped from behind Calum’s layers of white veiling.

Ich will mit diesem Mädchen vögeln, und ich werde mich wohl mit einer gewissen Verschleierung abfinden müssen, doch diese ist ein Mittel zum Zweck.
I want to fuck this girl, and yes, I'll have to put up with some sort of veiling, but it's a means to an end.

Zwanzig Minuten Verschleierung, und schon frage ich mich: Was hat das alles mit ihren Brüsten zu tun, mit ihrer Haut, mit ihrer Haltung?
Twenty minutes into the veiling and already I'm wondering, What does any of this have to do with her tits and her skin and how she carries herself?

Sie waren eng und gewunden, und überall drängten sich Menschen: Frauen in muslimischer Verschleierung, Schulkinder in blauweißen Uniformen, Männer, die sich in Grüppchen versammelten.
The narrow, twisting streets were teeming with people: women draped in the traditional Muslim veils and robes, schoolchildren in blue and white uniforms, men standing in groups.

Das Zaidhe hatte außerdem noch einen dunklen, transparenten Sichtschutz, der die Verschleierung vervollständigen konnte, wenn Staub wehte oder das rote Licht Arains seinen unangenehmen Zenit erreichte.
and the zaidhe further had a dark transparent visor that could meet the veil when dust blew or red Arain reached its unpleasant zenith.

Offensichtlich folgte er einer Art Religion und besaß auch Phantasie, was durch die Entführung der weißen Frau bewiesen wurde, die seine Königin sein sollte, und auch durch die Verschleierung und Verkleidung, damit sie Ayesha ähnelte, die er fürchtete;
Evidently he had a religion of a sort, also imagination, as was shown by the theft of the white woman to be his queen; by his veiling of her to resemble Ayesha whom he dreaded;

concealments

»Die Verschleierung eines Todesfalles ist auch ein Gesetzesverstoß, Coop.«
“Concealment of death is still a crime, Coop.”

Und in diesem unergründlichen Netz aus Verbindungen und Verschleierungen, in dem ich gefangen war, wurde ich hellhörig.
And I was excited, in that web of connections and concealments.

Wenn sie mich schon verschleppten, dann wolle er eine ordentliche Verteidigung, keine Verschleierung ihrer Tat.
If they were going to move me, he wanted a defense other than concealment.

Sie hatte das Gefühl, dass sich die Wahrheit wie ein Wurm aus den Astlöchern der Verschleierung winden musste.
She felt the worm of truth must come wriggling out of the knotholes of concealment.

«Dann merkt sie, dass sie das Taschentuch verloren hat, und ergreift sofort Maßnahmen zur Verschleierung ihres Vornamens.»
“She finds out that she has dropped the handkerchief and immediately takes steps to conceal her Christian name.”

Das sei sowohl eine klare Verletzung meiner Rechte unter einem anderen Vorzeichen als auch die Verschleierung ihrer eigenen Übertretungen.
It would be a clear violation of my rights under another provision, as well as concealment of the evidence of their violation under this one.

»Für die Hüter der Labyrinth-Trilogie bot diese sprachliche Konfusion – san greal und sang real – eine praktische Möglichkeit der Verschleierung.«
“For the guardians of the Labyrinth Trilogy, this linguistic confusion san greal and sang real- was a convenient concealment.”

Das Einordnen von Gesichtern ist eine militärische Operation, die Verschleierung von Körpern ist eine kriegerische Handlung, eine ausdrückliche Weigerung jeglicher Form des Friedens, die noch nicht die Eliminierung des anderen bedeutet.
The classification of faces is a military operation; the concealment of bodies is an act of war, an explicit refusal of any peace that does not entail the elimination of the other.

»Letzten Endes müßte sie eine Erklärung dazu abgeben, warum sie das Zonenimplantat-Kontrollgerät behalten hat.« Weshalb sie, indem sie das schwarze Kästchen von Angus entgegennahm, bei der Verschleierung eines Schwerverbrechens geholfen hatte.
He faltered, then continued more quietly, “Eventually she’ll have to explain why she kept her zone implant control.” Why she’d helped conceal evidence of a capital crime by accepting her black box from Angus.

Von unserem ersten Gespräch an hatte Snowden unmissverständlich erklärt, dass er den Medien des Establishments seine Geschichte nicht anvertrauen wollte, und hatte dabei wiederholt auf die Verschleierung des NSA-Abhörprogramms durch die New York Times Bezug genommen.
Snowden had been clear from our first conversation about his rationale for distrusting the establishment media with his story, repeatedly referring to the New York Times’s concealment of NSA eavesdropping.