Translation for "verschlammt" to english

Verschlammt

verb

• silt
• silt up

Translation examples

silt verb

Die Strömung ließ nach, das Delta verschlammte und wuchs zu.
the Delta got silted up and overgrown.

Kanäle verschlammten, und der Fluß bahnte sich neue Wege zum Meer.
Channels silted up, and the river kept bulling new paths to the sea.

Die Stämme vom Hochwasser verschlammt und versandet, die Wurzeln ein Gewirr zwischen den Felsen.
The trunks silted up from the high water and the roots tangled among the rocks.

Sumpfige, verschlammte Tröge, die Brutstätten von zahllosen Algenpilzen, Wassermoosen, Schimmel und Moorflechten.
Muddy, silted troughs were breeding grounds for innumerable phycomycetes, algae, moulds and swamp lichen.

In dem Hafen war einmal viel mehr Betrieb, doch dann ist das Flussbett verschlammt, und die Mangroven haben den Nilarm für den Schiffsverkehr unbrauchbar gemacht.
Used to be a lot busier before it began to silt up and the mangroves made the tributary unusable for shipping.

Keine dreißig Meilen von hier sind ein paar Boote verbrannt und gesunken, und der Rest des Fahrwassers ist verschlammt.
Not thirty miles from here a couple boats burned and sank, and the channel’s been silting up around them.

Gleichzeitig verschlammt der Houston Ship Channel und findet zu seiner früheren Buffalo-Bayou-Identität zurück.
During that same time, the Ship Channel will have silted back into its former Buffalo Bayou self.

Es ist, als herrsche Nebel innerhalb meiner Augen, als habe sich die Flüssigkeit in ihnen verdunkelt, als seien sie schließlich doch verschlammt.
It's as though there's a fog inside my eyes, as though the fluid in them has darkened, as though they have finally silted up.

Ein schmaler Wasserlauf schlängelte sich in seinem breiten Bett aus grauem Sand, und das Wasser war nicht milchig verschlammt, sondern klar und angenehm.
A slender stream twisted back and forth in its broad bed of gray sand, and the water was not milky with silt but clear and pleasant.

Seine dunkelgrüne Tönung behinderte die Sicht zwar etwas, aber in dem verschlammten Wasser des Burggrabens mit Brille zu tauchen war allemal besser als ohne.
It was a deep greenish color, which did not make for great visibility, but it was better than trying to keep your eyes open in the silt-laden water of the Moat.

silt up verb

Die Straße folgte dem östlichen Rand des Wasserbeckens, vorbei an den Ruinen einer Bogenbrücke, und verlor sich dann in verschlammtem Marschland, wo im Röhricht Stelzvögel, Löffelreiher und, am schönsten von allen, Flamingos nisteten.
The road followed the eastern side of the reservoir, passed the remains of an arched bridge and carried on until it petered out into silted-up marshland, where the reed beds were home to waders, spoonbills and, most gloriously, flamingos.

Das Wasser, das einst tief genug war, um Kriegsgaleeren und große Soldatentransportschiffe des Caesarenreichs einzulassen, war zurückgedrängt und selbst jetzt bei hoher Flut ganz flach, da die Hafenöffnung wegen der hereindrängenden Sandmassen mehr und mehr verschlammte.
and the water that had once been deep enough to take the war-galleys and the great troop-transports of the Empire had sunk away, shallow even now at high tide, as the harbour mouth silted up before the encroaching sand.

Die Morgensonne stand schräg über ihnen, zwischen kleinen Wolken, die Schatten auf die bewaldeten Abhänge tupften. Nur an ein paar Stellen konnte sie die nackten Hänge erblicken, wo die Bäume abgeholzt worden waren und sich Rinnen und Schluchten gebildet hatten, die Narben auf dem sanften grünen Land hinterlassen hatten. Der Lotse der Kommission sagte etwas über Probleme in den Bergen, abgeholzte Regionen, ausgewaschenen Mutterboden, Stauseen, die verschlammten und so den Wasservorrat reduzierten, den der Kanal benötigte, um zu funktionieren.
The morning sun slanted over them, between small clouds which speckled shadows over the forested slopes. Only in a few places could she see the naked hillsides where the trees had been cut down and gullies and ravines had formed, scarring the smooth green land. The Commission pilot had said something about problems in the hills; trees cut down, topsoil washed away; dams silting up and so decreasing the available water the canal required to keep functioning. She hadn't thought of that;