Translation for "verschlagenheit" to english

Verschlagenheit

noun

• artfulness
• slyness

Translation examples

artfulness noun

und solange er nicht in der Lage war, sich zu diesem Punkt eindeutig zu äußern, war es wie ein Hohn, sich über allgemeine Dinge zu unterhalten. Sie verstand sich nicht auf Verschlagenheit und Verstellungskünste;
and so long as he was unprepared to be explicit on this point, it seemed a mockery to pretend to talk about matters more abstract. She had no airs and no arts;

sie hatten Kunst, Musik, Sport, Spiele, Humor, kleinere Laster, doch man musste natürlich ihre Konventionen kennen, ihren gesamten Denkstil, bevor man das würdigen konnte … Sie wollten keinen Krieg mit Terra; sie sahen das Imperium nur als aufgedunsene, kranke Monstrosität, die ihre Nützlichkeit längst überlebt hatte, aber mit seniler Verschlagenheit alles daran setzte, sie zu behindern und zu bedrohen … Nein, sie träumten keineswegs von der Eroberung der Galaxis, denn schon der schiere Gedanke war absurd, aber sie verlangten nach der Freiheit, umherzustreifen und ungebunden zu herrschen, und dieses ›herrschen‹ bedeutete keineswegs Tyrannei über andere, es hieß lediglich, dass andere der vollen Entfaltung des Geistes nicht im Wege stehen sollten, welcher der Rasse gemein war …
they had arts, melodies, sports, games, jokes, minor vices, though of course you had to learn their conventions, their whole style of thinking, before you could appreciate it...They didn't want war with Terra, they only saw the Empire as a bloated sick monstrosity which had long outlived its usefulness but with senile cunning contrived to hinder and threaten them...No, they did not dream of conquering the galaxy, that was absurd on the face of it, they simply wanted freedom to range and rule without bound, and "rule" did not mean tyranny over others, it meant just that others should not stand in the way of the full outfolding of that spirit which lay in the Race... A spirit often hard and harsh, perhaps, but bone-honest with itself;

slyness noun

Die Verschlagenheit, die in seinem Lächeln lag, war ihr entgangen.
She had missed the slyness of his smile.

Die Verschlagenheit dieses Kerls ging über unsere Erfahrung hinaus.
The man's slyness was beyond our experience.

ich habe nie eine Spur von Bösartigkeit oder Verschlagenheit an Luchs entdeckt.
I never discovered a hint of bad temper or slyness in Lynx.

Die Verschlagenheit fiel aus ihrem Gesicht, wurde ersetzt durch ... ein unangenehmes Lächeln.
The slyness dropped off her face, replaced by… a queasy smile.

Deutete sie Mollys Blick falsch, wenn sie darin etwas wie Verschlagenheit sah, etwas Verwerfliches also?
Was she reading into that glance of Molly’s a kind of slyness that was somehow innately disagreeable?

Aber er hatte ein offenes Gesicht und weit auseinanderliegende, hellblaue Augen ohne eine Spur von Bosheit oder Verschlagenheit.
But his face was open, his eyes wide-spaced and pale blue. No trace of malice or slyness in them.

»Ach, Tadashi«, sagte Wrieto-San, als käme ihm gerade noch ein Gedanke, »Sie erinnern sich doch an Stuffy’s Tavern« – und nun schwang ein Anflug von Verschlagenheit in seiner Stimme mit – »oder etwa nicht?«
“Oh, Tadashi,” Wrieto-San said, as if the thought had just occurred to him, “you do remember Stuffy's Tavern”--and here a hint of slyness invaded his voice--“don't you?” “Yes, Wrieto-San,”

Er ist durch und durch ein Plantagenet, dachte Burnell, aber ohne die tückische Verschlagenheit seines Vaters Henry und ohne die Boshaftigkeit seines Großvaters John I., der sich daran ergötzt hatte, Männer, die bei ihm in Ungnade gefallen waren, foltern und verstümmeln zu lassen.
A Plantagenet through and through, Burnell thought, but without the slyness and deceit of his sire, Henry, or the evil of his grandfather, John I, who’d maimed and tortured with joyous abandon anyone who chanced to displease him.

Als der nächste Herbst kam, wohnten wir in dem neuen Bungalow, und ich brauchte nie mehr an dem gelben Haus vorbeizugehen, das mich so sehr an Verna erinnerte, als habe es ihre schmale Verschlagenheit, ihr bedrohliches Blinzeln angenommen.
By the next fall we were in a new bungalow and I never had to go past the yellow house which reminded me so much of Verna, as if it had positively taken on her narrow slyness, her threatening squint.

Dieses elende Aufgebot gab ihm eine Art Orientierung ein, erfüllte es ihn auch gleichzeitig mit Entfremdung, Schwäche, Melancholie, Unschlüssigkeit, Unzufriedenheit, Angespanntheit, Anomie, Einsamkeit, Isolation, Perversität, Neurasthenie, Nostalgie, Ängstlichkeit, Besessenheit, Verschlagenheit, Verschlossenheit, Selbstzweifel, Sterblichkeit, Unsicherheit, Unbehagen, Aberglauben, Heuchelei, Heimtücke, Schweigsamkeit, Geschrei, Ausflüchten, Gewissensbissen, Mißgunst, Schuld, Gegenbeschuldigungen, Sklerose, Ernüchterung und anderen krummen Andeutungen seines Zustandes.
This miserable array gave him some sort of guidance forward, though filling him at the same time with estrangement, infirmity, melancholy, indecision, dissatisfaction, tension, anomia, loneliness, separation, perversity, neurasthenia, nostalgia, timidity, obsession, slyness, secrecy, self-doubt, mortality, insecurity, ill-ease, superstition, hypocrisy, stealth, silence, noises, prevarication, qualms, malevolence, guilt, recrimination, sclerosis, disillusion, and other wry intimations of his human state.