Translation for "verschlagener" to english

Verschlagener

adjective

• devious
• sly
• tricky
• artful
• foxy

Translation examples

devious adjective

Sie sind sehr verschlagen.
They are very devious.

»Verschlagen und gefährlich.«
‘Devious, and dangerous.’

Sie sind unglaublich verschlagen.
They are incredibly devious.

»Nein, nicht verschlagen, nur … tüchtig.«
No, not devious-just...

Nicht mit den verschlagenen Experten, die er um sich hatte.
Not with the devious experts around him.

Archie ist von Natur aus verschlagen.
Archie’s devious by nature.”

Will kannte sich mit verschlagenen Männern aus.
Will understood devious men.

»Brooke ist ein sehr verschlagener Mann.«
“Brooke is a very devious man.”

sly adjective

Sie ist verschlagen und gefährlich.
She’s as sly as she is dangerous.”

Er ist verschlagen, er ist reizbar.
he is sly, he is resentful.

Sie hatten beide so etwas Verschlagenes.
They both had a sly look.

Neferet lächelte verschlagen.
Neferet’s smile was sly.

war bösartig und verschlagen gewesen, aber nicht gewalttätig.
was vicious and sly, but not violent.

Gehorsame, verschlagene Kreaturen.
Obedient, sly creatures.

»Wie wär’s mit ›verschlagen wie ein Satyr‹?«
Try ‘As sly as a Satyr.’

Oder dieses verschlagene Aufblitzen in deinen Augen.
Or that sly gleam in your eyes.

Die bedeutendste war die, vorsichtig zu sein, verschlagen zu sein.
The biggest one was to be careful, be sly.

Die Angolaner sahen ihn verschlagen an.
The Angolans gave him a sly look.

tricky adjective

Was hat dieser verschlagene Bastard da gemacht?
What was that tricky bastard doing?

Das ist der Hinterhältige von beiden, der Verschlagene.
That’s the tricky one of the two.

Und ich dachte, ich wäre hier der Verschlagene.
And I thought I was the tricky one.

Einige Spielzeuge haben gelernt, ebenfalls verschlagen zu sein.
Some toys have learned to be tricky, too.

Ganz schön verschlagen, dachte Delivegu bewundernd.
Tricky this, Delivegu thought, admiring.

Kein Wort kam aus seinem verschlagen grinsenden Mund.
Not a word slid out of his tricky mouth.

Doch Isaac mochte Davids verschlagenes Lächeln nicht.
But Isaac didn’t like David’s tricky smile.

»Warum immer so argwöhnisch?« »Warum immer so verschlagen?«, konterte Vestara.
“Always so suspicious.” “Always so tricky,” Vestara countered.

Ein verschlagener Hundesohn, würde er sich gewiß auf einem der Schlepper befunden haben. Aber sie alle zielten auf Swingby-Manöver um Saturn.
Tricky son-of-a-bitch, he’d be on one of the tugs all right, but they were all aiming for slingshot encounters with Saturn.

artful adjective

Das war nicht sehr verschlagen, aber für Manuel war es unaussprechlich schwierig und verwickelt.
This was not very artful, but for Manuel it was unspeakably complicated.

Ohne auch nur einen Augenblick zu zögern, antwortete der verschlagene Jüngling: „Du bist mein Bruder.
Without a moment’s hesitation, the wily youth replied: “Thou art my brother.

Nie vermuteten sie, wie sehr dieser verschlagene alte Mann sie, die Barbaren aus dem Land im Westen, verachtete.
They never guessed the contempt this artful and treacherous old man had for them, these barbarians from the lands to the west.

Die Angestellten, die direkt der verschlagenen Herminia unterstellt waren, konnten sich immer nur kurze Zeit halten, denn wenn die Giftige entdeckte, dass sie im Gegensatz zu ihr bis vier zählen konnten, befürchtete sie, von ihnen in den Schatten gestellt zu werden, was in neun von zehn Fällen auch geschah, und beschuldigte sie des Diebstahls, der Unterschlagung oder sonst einer unsinnigen Verfehlung. Sie setzte Himmel und Hölle in Bewegung, bis Escobillas ihnen den Laufpass gab und drohte, ihnen einen Meuchelmörder auf den Hals zu hetzen, sollten sie ihre Zunge nicht im Zaum halten.
The firm’s employees who reported directly to the artful Herminia didn’t last long because as soon as Lady Venom discovered that they had one ounce of common sense more than she had – which happened nine times out of ten – fearing she might be overshadowed, she would accuse them of theft or some other absurd transgression and make one scene after another until Escobillas kicked them out, threatening them with a hired assassin if they let the cat out of the bag.

foxy adjective

Ihr Gesicht hatte etwas Scharfes, Verschlagenes, das ihm einen Großteil seines Reizes nahm.
Her face had a sharp, foxy look that robbed it of much of its charm.

Das verschlagene Funkeln in Kapitän Oss’ Augen und die überhebliche Pose dieses Mannes gefielen ihm nicht.
He didn't like the foxy gleam in Captain Oss's eyes, or his arrogant posture.

Seine verschlagenen kleinen Augen blitzten herum, hierhin und dorthin, und er ging hinter den Wagen, mit einer Kopfbewegung.
His foxy little eyes flicked around this way and that and he moved behind the car, with a jerk of the head.

Sie drückte ihn leicht an ihre Brust, mit dem ernsten Ausdruck eines verschlagenen Bestattungsunternehmers – der einen kindlichen Pharao in sein in der Pyramide verstecktes Grab bringt.
She bore him easily against her breasts with the stern sense of ceremony of a foxy mortician—bearing a child-pharaoh into the pyramid’s hidden tomb.

Eines Abends wandert er wie gewöhnlich über die Feldwege, und hinter ihm läuft in einigem Abstand ein Hilfspolizist. George macht eine plötzliche Kehrtwendung und spricht seinen Verfolger an; der Mann hat ein verschlagenes Gesicht, trägt einen Tweedanzug und hätte eher in eine billige Kaschemme gepasst.
One evening, he is tramping the lanes as usual and there is a special constable trailing a distance behind him. George does a sudden about-face and accosts his pursuer, a foxy-faced man in a tweed suit who looks as if he would be more at home in a low public house.

In jenem Jahr kamen sie allerdings nur ein einziges Mal einer Verpflichtung nach, die man unter Umständen mit Diplomatie hätte in Verbindung bringen können, und zwar speisten sie im Vatikan als Gäste eines untergeordneten päpstlichen Offizialen, einem gewandten, verschlagenen Schreiberling mit beklem-mendem, schielendem Blick, der sich, soweit die Brüder dies seinen gewundenen und verdeckten Anspielungen entnehmen konnten, davon vergewissern wollte, daß Bischof Lukas’ Ergebenheit für Rom nicht in Gefahr stand, auf den König von 95
They performed during that year only one duty that could have been considered in any way connected with diplomacy, when they dined at the Vatican as guests of a minor papal official, a smooth foxy cleric with a disconcerting wall-eyed stare, who desired, as far as the brothers could ascertain from his elaborately veiled insinuations, to be reassured that Bishop Lucas’s loyalty to Rome was in no danger of being transferred to the King of Poland;