Translation for "verschiffung" to english

Verschiffung

noun

• shipping
• shipment
• transportation

Translation examples

shipping noun

Die Größe der Kisten, die zur Verschiffung von
The size of the crates used to ship "spare parts"

Wir hielten kurz inne, um die Verschiffung der Container zu organisieren.
We stopped to arrange shipping for the containers.

Autofabriken, Verschiffung, die Baltische Flotte und bald vielleicht Kasinos.
Auto plants, shipping, the Baltic Fleet and soon, maybe, casinos.

Es gibt auch genug, was du ihm noch über Teesorten, über die verschiedenen Seiden und die Verschiffung beibringen mußt.
“There’s plenty to teach him about teas and silks and shipping.

Die Größe der Kisten, die zur Verschiffung von › Ersatzteilen ‹ benutzt wurden, und der internationale Charakter des Geschäfts waren ideal.
The size of the crates used to ship "spare parts" and the international nature of the trade made these businesses a perfect front.

Seiten, die aus einem Buch über berühmte Leuchttürme gerissen worden waren, die Geschichte des Linsenbaus und dessen Verschiffung halfen mir nicht weiter.
Torn pages from a book on the history of famous lighthouses, the lineage of lens manufacture and shipping, helped me little.

Er sah sonderbare Verschiffungen von Menschen um Mitternacht und lernte die weißgekleideten Araber kennen, die die Peitsche grausam zu handhaben verstanden.
He saw curious midnight shippings of human souls, and grew to know the white robed Arabs who handled the whip so deftly.

Ähnliche Gerüchte hatten auch schon 1820 die Runde gemacht, und Seth Rustamji hatte versucht, Bahram in diesem Jahr von der Verschiffung von Opium abzuhalten.
Similar rumours had circulated in 1820 and Seth Rustamjee had tried to dissuade Bahram from shipping any opium that year.

Sie, Donny, repräsentieren seit einiger Zeit die Transportgesellschaft, und die Trans hat sich um eine zwölfprozentige Steigerung ihrer Frachtsätze für die Verschiffung von Öl der Energiegesellschaft und der Pan-Latin Industrial bemüht.
You've been representing Transportation, and Trans has been angling for a twelve percent increase in its rates shipping oil for Energy and Pan-Latin Industrial.

Ironischerweise hatten dieselben Leute, die nun so sehr auf die Würde der Venture bedacht sind, vor zwei Jahren keine Einwände gegen den Abbau der Zuflucht und ihre Verschiffung nach Virginia, wo sie in einem Lagerhaus auf einen passenden Standort wartet.
Ironically, the same people who held for the sanctity of the Venture raised no objection when the Retreat was disassembled two years ago and shipped to Virginia, where it waits in a storage facility for an appropriate site.

shipment noun

Aus diesem Grund war er bei der Verschiffung von Waffen nützlicher als die anderen.
For this reason, he was often more helpful than the others when it came to shipment.

Zu ihrer ungeheuren Erleichterung waren die Kristalle vor der Verschiffung in Kokons verpackt worden.
To her intense relief, the five crystals had been cocooned before shipment.

Runde Fässer mit Reiswein, immer zehn übereinandergestapelt, warteten hier auf ihre Verschiffung.
Round casks of rice wine were piled ten high in readiness for shipment.

In Olous warteten sie auf die Verschiffung nach Rom, wo sie der Tod in der Arena erwartete.
They were being held at Olous pending shipment to Rome, where they would be put to death in the arena.

Olmo sagte: »Wenn die Ware deinen Wünschen entspricht, wann beabsichtigst du die Verschiffung vorzunehmen?«
Olmo said, “If the merchandise is to your satisfaction, when will you want to make shipment?"

Für Oktavian war Alexandria kaum mehr als eine Kornkammer, ein Ort, an dem man Waren lagerte, die auf ihre Verschiffung nach Rom warteten.
Octavian saw the place as no more than a grainhouse, for storage and shipment back to Rome.

Nur noch das rote Halstuch erinnerte an den Mann, der auf der Regensburger Floßlände für die tägliche Verschiffung der Waren verantwortlich war.
Only his red bandanna signaled this was the same man responsible for the daily shipments of goods moving through the Regensburg raft landing.

Einige Kristalle legte Enthor direkt auf das Förderband, das sie zu der Jeweiligen Ebene zur Verschiffung oder Lagerung brachte.
Some crystals Enthor immediately placed on the moving belts, which shunted them to the appropriate level for shipment or storage.

Die Verschiffung von Nahrungsmitteln würde aufhören, und wenn die Kolonien dann nicht autark waren, würden wahrscheinlich innerhalb kürzester Zeit alle verhungern.
Food shipments would cease, and unless the colonies were self-sufficient they probably would starve themselves out of existence within a short time.

transportation noun

Ich habe ihm nichts Genaueres gesagt, aber er denkt offensichtlich, ich wollte einen der Aerospatiale-Laster entführen, die dann und wann Exocets zur Verschiffung nach der Ile de Roc zum Hafen bringen.
I haven't been explicit, but he obviously thinks I intend to hijack one of the Aerospatiale trucks which transport Exocets by road to the island every so often.