Translation for "verschiedenen" to english

Verschiedenen

adjective

• different
• miscellaneous
• various
• distinct
• varying
• differing
• unlike
• separate
• dissimilar
• differential
• variant

Translation examples

different adjective

Sie haben verschiedene Formen, verschiedene Größen und verschiedene Lebenszyklen.
Different shapes, different sizes, different life-cycles.

Verschiedene Symptome oder verschiedene Krankheiten?
Different symptoms—or different diseases?

Etwas über verschiedene Geschichtslinien, verschiedene …
Something about different history lines, different—

Verschiedene Soldaten haben verschiedene Aufgaben.
Different soldiers do different things.

miscellaneous adjective

Der Rest war mit ›Verschiedene Ausgaben‹ bezeichnet.
The balance was headed “Miscellaneous charges.”

verschiedene Möbel und Einrichtungsgegenstände – 150 Dollar.
miscellaneous furniture and furnishings-$150;

Die Ecken des Freskos zierten verschiedene Szenen;
The corners of the fresco were occupied with miscellaneous busywork;

»›Verschiedene Ausgaben‹ – fast dreihundertzwanzig Pfund!«
“‘Miscellaneous’—nearly three hundred and twenty pounds!”

Die »Foxfire« war ein kleiner Frachter, vollbeladen mit verschiedenen Waren.
Foxfire was a small freighter, with a cargo hold heavy with miscellaneous merchandise.

Es war einfach genug gewesen, die Kennung für Verschiedenes zu identifizieren.
It had been easy to figure out the stencil code for miscellaneous items.

»Eine Kiste mit verschiedenen Mustern von Tauen, alle beschriftet«, las ich.
"Item: a box of miscellaneous rope samples, each sample labeled," I read.

In einem Lagerraum türmten sich die Amphoren, rechts die vollen, links die leeren, sowie verschiedene andere Waren und Vorräte.
There was a storeroom with amphorae, full on the right, empties on the left, and miscellaneous goods and supplies.

Waffen, Töpfe und verschiedene Habseligkeiten lagen verstreut, wo sie hingeworfen worden waren.
Weapons, pots and miscellaneous possessions lay strewn about where they had been dropped.

Der zweite Packen: verschiedene Fotos und Weitwinkelaufnahmen vom Tatort. Mein Vater, ca. 1946.
The second stack: miscellaneous photos and wide-angles of the crime scene. My father, circa 1946.

various adjective

Ich habe verschiedene Vorstellungen verschiedener Abschlüsse«, sagte der Maler.
I have various notions of various endings,” said the painter.

Angesichts der verschiedenen ...
Given the various .

Aus verschiedenen Gründen.
For various reasons.

verschiedene Tierschädel;
various animal skulls;

Nun, an verschiedenen Stellen...
Well, various places .

War an verschiedenen Orten.
Went to various places.

• verschiedene Vitaminpillenflaschen
• Various vitamin bottles

distinct adjective

Das sind verschiedene Dinge.
Those are distinct things.

Das sind zwei verschiedene Dinge.
These are two distinct things.

Zwei verschiedene Geräusche.
Two distinct sounds.

Sie hatte nicht weniger als vier verschiedene Persönlichkeiten.
She had no less than four distinct personalities.

Im Lauf der Jahre hatte es verschiedene Zeitabschnitte gegeben.
Over the years, there had been distinct seasons.

Es war wie die Heiligen und die Sünder – zwei verschiedene Gruppen.
It was like the saints and the sinners – two distinct groups.

Insgesamt sieben verschiedene Stimmen. Vielleicht acht.
Seven distinct voices in all. Maybe eight.

Man kann fünf verschiedene Geschmacksrichtungen unterscheiden, wenn er über die Zunge rieselt.
There are five distinct tastes as it trickles over the tongue.

Doch so viel wir auch gemeinsam haben, wir könnten nicht verschiedener sein.
Twinned though we may be in so many ways, we could not be more distinct.

Durch die Anpassung an verschiedene Umwelten entwickelten sie sich auseinander.
Adjusting to distinct environments, they gradually diverged from each other.

varying adjective

Auch die Stimmen waren sehr verschieden.
The voices, too, varied exceedingly.

Die Kleider waren recht verschieden.
Their dresses varied greatly.

Der Grad der Hilfsbedürftigkeit bei den anderen war verschieden;
Others varied in their neediness;

Notizblöcke verschiedener Hersteller.
Notepaper of varied stock.

Nachmittags gab es verschiedene Möglichkeiten.
In the afternoons the timetable was varied.

Es gibt verschiedene Formen des Kampfes.
The forms of combat vary.

zu viele, zu verschieden, um alle aufzuzählen.
Too many and varied to number

Ist anscheinend ganz verschieden.
It varies so much, apparently.

Sie ist von Mensch zu Mensch sehr verschieden.
It varies greatly from person to person.

Dann wären die Tage verschieden lang.
The length of the day would vary!

unlike adjective

Sie könnten nicht verschiedener sein.
“Nothing could be more unlike.”

Sie waren völlig verschieden von Ihnen.
They were totally unlike you.

Daß die Welt des Revolvermannes nicht völlig von unserer verschieden ist.
That the gunslinger’s world is not completely unlike our own.

Von seiner Schwester Daisy ist er so verschieden, wie es der Zufall nur zuläßt.
As unlike his sister Daisy as randomness will allow.

Anders als im Ambrosiafeld existierten zwischen Budapest und hier offensichtlich verschiedene Zeitzonen.
Unlike the ambrosia field, time did exist between the two locations.

Außer dass ich, im Gegensatz zu ihm, mit verschiedenen Abstufungen des Selbstmords spielen würde.
Except that, unlike him, I would be playing with degrees of suicide.

Also hatte sie Tulpen gekauft, die eigentlich von Lilien gar nicht so verschieden waren.
So she had bought tulips, which were not actually unlike lilies. Both bulbs.

Obwohl sie beide so verschieden waren, hatte er seltsamerweise das Gefühl, daß es ihm gelang.
It was a funny thing but, although the two of them were so unlike, he had the impression that he was succeeding.

separate adjective

Zwei verschiedene Welten!
Two separate worlds.

Neunundzwanzig verschiedene Anklagepunkte.
Twenty-nine separate counts.

Natürlich in verschiedenen E-Mails.
In separate emails, of course.

Für mich sind das zwei verschiedene Welten.
They’re two separate worlds to me.

Verschiedene Systeme, aber dieselbe Kontrollmaschinerie.
Separate set of systems, but the same machinery.

Sie waren zu verschiedenen Landungsbooten unterwegs.
They were heading for separate drop-ships.

In zwei verschiedenen Abteilungen, Captain.
In two separate divisions, Captain.

Es gab drei verschiedene Ausgänge.
There were three separate entrances.

gleichzeitig auf verschiedenen Realitätsebenen zu existieren.
of existing simultaneously in separate realities.

dissimilar adjective

Sie waren nicht vollkommen verschieden;
They were not wholly dissimilar;

Wir beide sind doch in ganz verschiedener Situation.
Our positions are dissimilar.

Und davon hatte er sechs gehabt, so verschieden wie seine zehn Türme.
He’d had six of those, as dissimilar as his ten towers.

Sie waren nicht oft der gleichen Meinung, dazu waren sie zu verschieden in ihren Vorlieben.
They did not often agree. They were too dissimilar, and liked opposing things.

Leider sind wir zu verschieden voneinander, und unsere Pläne gehen in völlig entgegengesetzte Richtungen.
‘But we’re too dissimilar, alas, and our objectives are diametrically opposed.

und sie waren in ihrer Herkunft so völlig verschieden, daß sie nur sehr wenige gemeinsame Bezugssysteme hatten.
and their backgrounds were so utterly dissimilar that they had very few common grounds of reference.

Dass unser Blut vielleicht ja doch nicht ganz so verschieden ist, meine kleine, unscheinbare Freundin?
That perhaps our blood is not so dissimilar after all, my little plain friend?

Zwei Ungeheuer, einander ebenbürtig an Verbrechertum, aber zutiefst verschieden, was Temperament, unbewußte Motivation und Tüchtigkeit betraf.
Two monsters, equal in delinquency, but profoundly dissimilar in temperament, in unconscious motivation, and finally in efficiency.

Ein hellblauer Teppich bedeckte den Boden, und die Möbel waren geschmackvoll und gewiß auch von Wert, wenngleich verschiedener Stilart.
The floor was covered with pale blue moquette, and the furniture, although dissimilar, was in good taste and of considerable value.

differential adjective

Wenn die Benzinsteuer in zwei Staaten verschieden hoch ist, wird der Tankinhalt gemessen und versteuert.
And if there is a differential in gasoline tax, the tanks are measured and the tax applied.

Es war so vielfältig, daß ich die verschiedenen Formen nicht zählen oder richtig unterscheiden konnte.
There were so many that I could not count them or correctly differentiate them.

Wir sehen gar nicht die eigentliche Außenwand, nur eine Art äußerer Membrane, vermutlich mit unterschiedlicher Transparenz für verschiedene Spektralbereiche.
We’re not seeing the true hull, just an outer membrane, probably differentially transparent to radiation.

variant adjective

Die Namen Dyaus, Zeus, Iov und Tyr sind also verschiedene Varianten desselben Worts.
So the names Dyaus, Zeus, Iov, and Tyr are dialectal variants of the same word.

»Nein«, sagte sie so ruhig, als diskutiere sie über verschiedene Methoden der Datenrecherche. »Ich war die Ärztin.
"No," she said, as calmly as if discussing variant ways of doing a data search. "I was the doctor;

Gelächter und Rufen, alles in der Abart von Salt, des aus verschiedenen Sprachen zusammengesetzten Argots der Seefahrer, die in Armada gesprochen wurde.
Laughter and shouting, all in the variant of Salt, the mongrel sailors’ tongue, that was the language of Armada.

An den Füßen trugen sie verschiedene Varianten von Mokassins, an den Gürteln hingen Werkzeuge, Schnur und anderer Kram.
They wore variants of moccasins on their feet, and belts hung with tools, twine and other oddments. Not much else.

All diese verschiedenen Sprudelwasser und Getränke mit natürlichen Zutaten galten als besonders gesund.
All of these variants on the theme of sparkling water and drinks made with natural ingredients were thought to have health benefits.

Er vermutete, es bestand aus einem pseudoflüssigen Material, mit dem sich entlang der Längsachse gleichzeitig verschiedene Geschwindigkeiten erzielen ließen.
Composed of some kind of pseudofluid material, he guessed, using a variant of laminar flow to create variable speeds along its l ength.

»Über Ihre Bräune.« »Meine Bräune?« Sie war verdutzt. Sie hob die Hand zum Hals und ließ sie einen Augenblick dort ruhen, als ertaste sie mit den Fingern verschiedene Farbabstufungen.
“Your tan.” “My tan?” She was puzzled. Her hand rose to her throat, rested there an instant as though the fingers were feeling variants of color.