Translation examples
aber es war nur ein Verschieben.
but it was only a postponement.
Soll ich ihn verschieben?
Shall I postpone it?
Oder wenigstens verschieben.
Or at least postpone it.
Sie werden die Hochzeit verschieben.
They’ll postpone the wedding.
»Dann verschiebe ich die Pressekonferenz.«
‘I’ll postpone the press conference.’
»Meinen Sie nicht eher verschieben?«
“Don’t you mean postpone?”
Ich kann sie nicht noch einmal verschieben.
I’ve postponed it once, but I can’t again.
»Aber vielleicht können wir das Ritual verschieben?«
“But let’s postpone the Ritual.”
»Könnt ihr’s nicht verschieben?«
“Can’t you postpone?”
Wir müssen die Rache verschieben.
Vengeance will have to be postponed.
Es war, als würde sie einen Berg verschieben wollen.
It was like trying to move a mountain.
Sie verschieben sich unter seinen Fingern.
They move under his fingers.
Sie verschieben sich mit jedem Atemzug.
Every breath he takes moves them.
Ich merke, wenn sich Kräfteverhältnisse verschieben.
I recognize when power moves.
Wenn ich die ein wenig verschieben dürfte …
If I might move them around a little . . .
„Moment, ich verschiebe die Kamera ein bißchen.“
Let me move the camera over a bit.
Und Möbel konnte man verschieben – sie wehrten sich nicht.
Furniture you could move – it didn’t struggle.
Mit Physiotherapie können wir deine Neuronen verschieben. Wir können …
With physical therapy, we can move your neurons elsewhere. We can—
Reine Fassade, um Republikgelder zu verschieben.
They’re a front for moving credits around inside Republic finances.
Mir fiel ein, daß ich ihr nichts von meinem Verschieben des Bettes erzählt hatte.
I realized she didn’t know I’d moved his bed.